Verse 2

Doch je mehr sie gerufen wurden, desto mehr wandten sie sich ab: Sie opferten den Baalen und verbrannten Räucherwerk für Götzenbilder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk King James

  Da de kalte dem, forlot de dem: de ofret til Baalene og brant røkelse til avgudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo mer de ble kalt, jo mer vendte de seg bort fra meg. De ofret til Baal og tente røkelse for utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo mer de ble kalt, desto mer trakk de seg bort. De ofret til Ba'alene og brente røkelse til gudebilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte dem, men de gikk bort fra dem. Til Baalene ofret de, og til avgudene brente de røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the more they were called, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned incense to the carved images.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.2", "source": "קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃", "text": "They-*qārəʾû* to-them *kēn* they-*hāləkû* from-*pənêhem* to-the-*Bəʿālîm* they-*yəzabbēḥû* and-to-the-*pəsîlîm* they-*yəqaṭṭērûn*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they called", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hāləkû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they walked/went", "*min-*": "preposition - from", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*ha-Bəʿālîm*": "definite article with proper noun, masculine plural - the Baals", "*yəzabbēḥû*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they sacrifice", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*la-pəsîlîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - to the carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they burn incense/make offerings" }, "variants": { "*qārəʾû*": "called/summoned/invited", "*hāləkû*": "went/walked/departed", "*pənêhem*": "their presence/their faces/from before them", "*Bəʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*yəzabbēḥû*": "sacrificed/slaughtered sacrificially", "*pəsîlîm*": "carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "burn incense/make offerings by burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) de kaldte dem, saa gik de bort fra deres Ansigt, de offrede til Baalim og gjorde Røgelse for de udskaarne Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• KJV 1769 norsk

  Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.

• KJV1611 – Modern English

  As they were called, so they went from them: they sacrificed to Baal, and burned incense to carved images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jo mer profetene kalte på dem, desto mer trakk de seg unna; de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kalte på dem, gikk de bort fra meg; de ofret til Baalene, brente røkelse til avgudsbilder.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye more they were called, the more they wente backe: offerynge vnto Idols, and censynge ymages.

• Geneva Bible (1560)

  They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.

• Bishops' Bible (1568)

  They called them but they went thus from them: they sacrificed vnto Baal, and burned incense to images.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• Webster's Bible (1833)

  They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, And burned incense to engraved images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

• American Standard Version (1901)

  The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.

• World English Bible (2000)

  They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.

Referenced Verses

• Hos 2:13 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
• Jer 18:15 : 15 Weil mein Volk mich vergessen hat, sie haben eitle Götzen verehrt und haben sie auf ihren Wegen stolpern lassen, von den alten Pfaden, um auf Unebenheiten zu gehen, auf einem Weg, der nicht geebnet ist,
• Jes 65:7 : 7 Eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter zusammen, spricht der Herr, die auf den Bergen Räucherwerk verbrannten und mich auf den Hügeln verhöhnten. Darum werde ich ihnen ihren früheren Lohn in ihren Schoß messen.
• Hos 11:7 : 7 Mein Volk ist darauf bedacht, von mir abzufallen: Obwohl man sie zum Höchsten rief, erhebt ihn keiner.
• Hos 13:1-2 : 1 Als Ephraim zitternd sprach, erhob er sich in Israel; doch als er sich an Baal versündigte, starb er. 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.
• Sach 1:4 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.
• Sach 7:11 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten.
• Jer 35:13 : 13 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.
• Jer 44:15-17 : 15 Da antworteten alle Männer, die wussten, dass ihre Frauen anderen Göttern Räucherwerk verbrannt hatten, und alle Frauen, die dabei standen, eine große Menge, ja, das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Pathros, wohnte, Jeremia und sagten: 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören. 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
• 5 Mo 29:2-4 : 2 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat; 3 die großen Prüfungen, die eure Augen gesehen haben, die Zeichen und die großen Wunder. 4 Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.
• Ri 2:13 : 13 Und sie verließen den HERRN, und dienten dem Baal und den Aschtarot.
• Ri 3:7 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
• Ri 10:6 : 6 Die Kinder Israels taten erneut Böses in den Augen des HERRN und dienten den Baalim und den Astarten und den Göttern von Syrien, Sidon, Moab, Ammon und der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.
• 1 Sam 8:7-9 : 7 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen. Denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, dass ich nicht König über sie sein soll. 8 Genau wie sie es immer getan haben, seit dem Tag, da ich sie aus Ägypten geführt habe, und sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, so tun sie es auch dir. 9 So höre nun auf ihre Stimme, doch verwarn sie ernsthaft und zeige ihnen, welche Rechte der König haben wird, der über sie herrschen wird.
• 1 Kön 12:33 : 33 Er opferte also auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, im Monat, den er in seinem Herzen erdacht hatte; und er setzte ein Fest für die Kinder Israels an und opferte auf den Altar und räucherte.
• 1 Kön 16:31-32 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte.
• 1 Kön 18:19 : 19 Nun, sende und versammle ganz Israel zu mir an den Berg Karmel und die vierhundertfünfzig Propheten des Baal und die vierhundert Propheten der Haine, die am Tisch Isebels essen.
• 2 Kön 17:13-16 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe. 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun. 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal.
• 2 Chr 36:15-16 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Neh 9:30 : 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
• Jes 30:9-9 : 9 Dass dies ein widerspenstiges Volk ist, lügnerische Kinder, die nicht auf das Gesetz des HERRN hören wollen: 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen: 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.