Verse 4

Ich zog sie mit menschlichen Banden, mit Fesseln der Liebe; ich war für sie wie jemand, der das Joch von ihren Kiefern nimmt, und ich reichte ihnen Nahrung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tråder. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, jeg bøyde meg ned og matet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau; jeg var for dem som den som letter åket over deres kjever, og jeg gav dem mat.

• Norsk King James

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med bånd av kjærlighet; jeg var som en som løftet åket bort fra kjeven deres, og jeg ga dem mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens tau. Jeg var for dem som de som løfter åket bort fra dereskjever, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med kjærlighetsbånd dro jeg dem, med kjærlighetsrep, og jeg var for dem som en som løfter åket av kinnene deres, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dem med en manns bånd, med kjærlighetens lenker; jeg var for dem som den som fjerner åket fra kjeven, og jeg la mat for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som de som løfter åket fra deres kjever, og jeg ga dem mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd, og jeg var som en som løfter åket av deres kinn, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I led them with cords of human kindness, with ties of love; I was to them like one who lifts the yoke from their necks, and I bent down to feed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.4", "source": "בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃", "text": "With-*ḥablê* *ʾādām* I-*ʾemšəkēm* with-*ʿăbōtôt* *ʾahăbâ* and-I-was to-them as-*mərîmê* *ʿōl* upon *ləḥêhem* and-I-*ʾaṭ* to-him *ʾôkîl*.", "grammar": { "*bə-*": "preposition prefix - with/in", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*ʾemšəkēm*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I drew them/pulled them", "*bə-*": "preposition prefix - with/in", "*ʿăbōtôt*": "noun, masculine plural construct - bands/cords/ropes", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular - love", "*wā-*": "conjunction with consecutive tense - and", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I was/became", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kə-*": "preposition prefix - as/like", "*mərîmê*": "verb, hiphil participle masculine plural construct - lifters of/those who lift", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ləḥêhem*": "noun, masculine dual construct with 3rd masculine plural suffix - their jaws/cheeks", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaṭ*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I reached down/extended/bent down", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾôkîl*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I fed/gave food" }, "variants": { "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʾādām*": "man/humanity/mankind", "*ʾemšəkēm*": "I drew them/pulled them/led them", "*ʿăbōtôt*": "bands/ropes/cords", "*ʾahăbâ*": "love/affection", "*mərîmê*": "those who lift/raise/remove", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ləḥêhem*": "their jaws/cheeks", "*ʾaṭ*": "bent down/extended/reached", "*ʾôkîl*": "fed/gave food to eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg dro dem med menneskelig bånd, med kjærlighetens bånd. Jeg var som en som løfter åket fra deres nakke, og jeg bøyde meg ned for å gi dem mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg drog dem med Menneskens Snorer, med Kjærligheds Reb, og jeg var dem som de, der opløfte Aaget, (der var) over deres Kjæfter, og jeg rakte ham Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro dem med menneskelige bånd, med kjærlighetens bånd. Og jeg var som de som løfter åket fra kjevene deres, og jeg gav dem mat.

• KJV1611 – Modern English

  I drew them with gentle cords, with bands of love, and I was to them as those who take off the yoke from their jaws, and I provided food for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg dro dem med mennesketråder, med kjærlighetens bånd; jeg var som en som løfter åket av deres nakker, jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med menneskelige bånd dro jeg dem, med kjærlighetens bånd, og jeg var som en som løftet åket fra deres kjever, og jeg bøyde meg ned til dem for å mate dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg dro dem med kjærlighetens bånd, med menneskelige bånd; jeg var som den som letter åket over kjevene deres; og jeg ga dem mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg dro dem etter meg med menneskelige bånd, med kjærlighetsbånd; jeg var som en som løfter åket fra deres munn, og gir dem mat.

• Coverdale Bible (1535)

  I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self,

• Geneva Bible (1560)

  I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  I led them with cordes of a man euen with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them.

• Authorized King James Version (1611)

  I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

• Webster's Bible (1833)

  I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their necks; And I bent down to him and I fed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed `him'.

• American Standard Version (1901)

  I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

• Bible in Basic English (1941)

  I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.

• World English Bible (2000)

  I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I led them with leather cords, with leather ropes; I lifted the yoke from their neck, and gently fed them.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:13 : 13 Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, dass ihr nicht mehr ihre Sklaven seid; ich habe die Stangen eures Jochs zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.
• 2 Sam 7:14 : 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen.
• Ps 78:23-25 : 23 Obwohl er die Wolken von oben befohlen und die Türen des Himmels geöffnet hatte. 24 Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels. 25 Menschen aßen Engelsspeise; er sandte ihnen Speise in Fülle.
• Ps 105:40 : 40 Das Volk begehrte, und er brachte Wachteln, und sättigte sie mit dem Brot des Himmels.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Jer 31:2-3 : 2 So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich. 3 Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.
• Hos 2:8 : 8 Denn sie wusste nicht, dass ich ihr Korn, Most und Öl gegeben habe und ihr Silber und Gold mehrte, das sie für Baal verwendeten.
• 2 Mo 16:32 : 32 Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.