Verse 7
Er ist ein Kaufmann, die betrügerische Waage ist in seiner Hand; er liebt es, zu unterdrücken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke.
Norsk King James
Han er en handelsmann, og vekter av bedrageri er i hans hånd; han elsker å utnytte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du, vend om til din Gud; hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
o3-mini KJV Norsk
Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.12.7", "source": "וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃", "text": "*wĕ-ʾattâ* by-*ʾĕlōheykā* *tāšûb* *ḥesed* *û-mišpāṭ* *šĕmōr* *wĕ-qawwēh* to-*ʾĕlōheykā* *tāmîd*", "grammar": { "*wĕ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular - you will return", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice/judgment", "*šĕmōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/observe/preserve", "*wĕ-qawwēh*": "conjunction + verb, piel imperative masculine singular - and wait/hope", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*ḥesed*": "loyalty/kindness/faithfulness/covenant-love", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*šĕmōr*": "keep/observe/preserve/guard", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, vend om til din Gud; hold fast på kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du derfor, omvend dig til din Gud; bevar Miskundhed og Ret, og vent stedse paa din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
KJV 1769 norsk
Han er en kjøpmann, falske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
KJV1611 – Modern English
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress.
Norsk oversettelse av Webster
En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er en kjøpmann, bedragerens vekt er i hans hånd: han elsker å undertrykke.
Norsk oversettelse av BBE
Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
Coverdale Bible (1535)
But the marchaunt hath a false weight in his honde, he hath a pleasure to occupie extorcion.
Geneva Bible (1560)
He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.
Bishops' Bible (1568)
He is Chanaan, the ballaunces of deceipt are in his hande, he loueth to oppresse.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
Webster's Bible (1833)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Canaan! in his hand `are' balances of deceit! To oppress he hath loved.
American Standard Version (1901)
[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Bible in Basic English (1941)
So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
World English Bible (2000)
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Refutes Israel’s False Claim of Innocence The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
Referenced Verses
- Spr 11:1 : 1 Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.
- Spr 16:11 : 11 Eine gerechte Waage und Wage sind dem HERRN; alle Gewichte des Beutels sind sein Werk.
- Jes 3:5 : 5 Und das Volk wird unterdrückt werden, ein jeder von seinem Nächsten: der Junge wird sich gegen den Alten überheben und der Niedrige gegen den Ehrenwerten.
- Hes 16:3 : 3 und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.
- Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
- Am 2:7 : 7 Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
- Am 3:9 : 9 Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die großen Unruhen in ihrer Mitte und die Unterdrückten in ihrer Mitte.
- Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
- Am 5:11 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
- Am 8:5-6 : 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
- Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
- Mi 3:1-3 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
- Mi 6:10-11 : 10 Gibt es noch Schätze der Bosheit im Haus des Bösen und das schändliche, knappe Maß? 11 Sollte ich sie für unschuldig halten bei den bösen Waagen und dem Beutel mit trügerischen Gewichten?
- Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.
- Sach 14:21 : 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- 3 Mo 19:35-36 : 35 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht, bei Maßen, Gewichten oder Mengen üben. 36 Ihr sollt gerechte Waagen, gerechte Gewichte, ein gerechtes Epha und ein gerechtes Hin haben: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
- 1 Sam 12:3 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten.