Verse 5

Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben, die sie gezeugt hat, hat schändlich gehandelt. Sie sprach: 'Ich will meinen Liebhabern nachlaufen, die mir Brot und Wasser, Wolle und Flachs, Öl und Trank geben.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg ikke avkler henne naken og stiller henne fram som den dagen hun ble født, gjør henne lik en ørken, lar henne bli som et tørt land og lar henne dø av tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.

• Norsk King James

  For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ellers skal jeg kle henne naken og stille henne fram slik som på den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne lik en ørken og la henne bli som et tørst land og la henne dø av tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres mor har vært utuktig; hun som bar dem, har handlet skammelig, for hun sa: 'Jeg skal følge etter mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres mor har levd som en skjøge; hun som unnfanget dem, har gjort skammelige ting: for hun sa, Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne til en ørken, gjøre henne som et tørt land og la henne dø av tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, I will strip her naked, expose her as on the day of her birth. I will make her like a wilderness, turn her into a dry land, and let her die of thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.5", "source": "‫פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃‬", "text": "Lest-*ʾapšîṭennāh* *ʿărummāh* and *hiṣṣagtîhā* like-*yôm* *hiwwāldāh*, and *śamtîhā* like-the-*midbār* and *šattihā* like-*ʾereṣ* *ṣiyyāh*, and *hamittîhā* with-the-*ṣāmāʾ*.", "grammar": { "*ʾapšîṭennāh*": "hiphil imperfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will strip her", "*ʿărummāh*": "adjective, feminine, singular - naked", "*hiṣṣagtîhā*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will set/place her", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*hiwwāldāh*": "niphal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her being born", "*śamtîhā*": "qal perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will make her", "*midbār*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*šattihā*": "qal perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will set her", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*ṣiyyāh*": "noun, feminine, singular - drought/dryness", "*hamittîhā*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will kill her", "*ṣāmāʾ*": "noun, masculine, singular - thirst" }, "variants": { "*ʾapšîṭennāh*": "I will strip/undress/remove clothing from her", "*ʿărummāh*": "naked/bare/exposed", "*hiṣṣagtîhā*": "I will set/place/establish her", "*yôm*": "day/time", "*hiwwāldāh*": "her being born/her birth", "*śamtîhā*": "I will make/place/establish her", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šattihā*": "I will set/place/establish her", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ṣiyyāh*": "drought/dryness/parched land", "*hamittîhā*": "I will kill/put to death/cause to die", "*ṣāmāʾ*": "thirst/dryness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram slik hun var den dagen hun ble født, og jeg skal gjøre henne lik en ørken og gjøre henne som et tørrt land og la henne dø av tørst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Moder bedriver Horeri, hun gjør sig selv tilskamme, som undfangede dem; thi hun sagde: Jeg vil løbe efter mine Bolere, som give (mig) mit Brød og mit Vand, min Uld og min Hør, min Olie og min Drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

• KJV 1769 norsk

  For deres mor har vært utro, hun som fødte dem har oppført seg skammelig. For hun sa: ‘Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, min ull og lin, min olje og min drikk.’

• KJV1611 – Modern English

  For their mother has played the harlot: she who conceived them has acted shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har oppført seg skammelig. Hun sa: 'Jeg vil følge etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har handlet skammelig. Hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mother hath broken hir wedlocke, and she that bare them, is come to cofucion. For she sayde: I wil go after my louers, that geue me my water and my bred, my woll & my flax, my oyle and my drynke.

• Geneva Bible (1560)

  For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Their mother hath played the harlot, and she that bare them is come to confusion: for she sayde, I wyll go after my louers, that geue me my bread and my water, my wooll and flaxe, my oyle and my drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

• Webster's Bible (1833)

  For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; For she said, 'I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, My oil and my drink.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.

• American Standard Version (1901)

  for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

• Bible in Basic English (1941)

  For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.

• World English Bible (2000)

  For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For their mother has committed adultery; she who conceived them has acted shamefully. For she said,“I will seek out my lovers; they are the ones who give me my bread and my water, my wool, my flax, my olive oil, and my wine.

Referenced Verses

• Jer 44:17-18 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil. 18 Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen.
• Jes 1:21 : 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder.
• Hos 2:8 : 8 Denn sie wusste nicht, dass ich ihr Korn, Most und Öl gegeben habe und ihr Silber und Gold mehrte, das sie für Baal verwendeten.
• Hos 3:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Geh noch einmal, liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird, die jedoch eine Ehebrecherin ist, nach der Liebe des HERRN zu den Kindern Israels, die sich anderen Göttern zuwenden und Traubenwein lieben.
• Hos 2:12-13 : 12 Ich werde ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerstören, von denen sie sagte: 'Dies ist mein Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben.' Ich werde sie zu einem Wald machen, und die Tiere des Feldes werden sie fressen. 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
• Ri 16:23 : 23 Die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen und zu feiern. Sie sagten: „Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hände gegeben.“
• Esr 9:6-7 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel. 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
• Jes 50:1 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen.
• Jes 57:7-8 : 7 Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen. 8 Hinter den Türen und Türpfosten hast du dein Andenken gesetzt: denn du hast dich einem anderen als mir offenbart, und bist hinaufgestiegen; du hast dein Bett verbreitert und einen Bund mit ihnen gemacht; du liebtest ihr Bett, wo du es sahst.
• Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
• Jer 2:25-27 : 25 Halte deinen Fuß zurück, dass er nicht unbeschuht sei, und deine Kehle vom Durst; aber du sprichst: Es ist umsonst! Nein, denn ich habe Fremde geliebt und ihnen will ich nachgehen. 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
• Jer 3:1-9 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR. 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt. 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen. 4 Wirst du nicht von jetzt an zu mir rufen: Mein Vater, du bist der Führer meiner Jugend gewesen? 5 Wird er seinen Zorn ewig bewahren? Wird er ihn bis ans Ende behalten? Siehe, du hast gesprochen und so viel Böses getan, wie du konntest. 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt. 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte. 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging.
• Jer 11:13 : 13 Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.
• Hes 16:15-16 : 15 Aber du vertrautest auf deine Schönheit und hurtest wegen deines Rufes und gossest deine Unzucht über jeden aus, der vorüberging; ihm gehörtest du. 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.
• Hes 16:28-34 : 28 Du hurtest auch mit den Assyrern, weil du unersättlich warst; ja, du hurtest mit ihnen und wurdest nicht satt. 29 Du mehrtest deine Unzucht auch ins Land Kanaan bis nach Chaldäa, und auch damit warst du nicht satt. 30 Wie schwach ist dein Herz, spricht der Herr, GOTT, weil du all diese Dinge tust, das Werk einer dreisten Hurenfrau; 31 indem du dein Bauwerk errichtest an jedem Straßenanfang und deine Höhe an jeder Straße machst. Und du bist nicht wie eine Hure geworden, die ein Entgelt verachtet; 32 sondern wie eine Ehefrau, die Ehebruch begeht, und fremde statt ihres Mannes nimmt! 33 Allen Huren gibt man Geschenke; aber du gabst deine Geschenke allen deinen Liebhabern und bestachst sie, dass sie von allen Seiten zu dir kommen wegen deiner Unzucht. 34 Und bei dir ist es umgekehrt zu anderen Frauen in deiner Unzucht; keiner folgte dir, um Unzucht zu treiben, und indem du einen Lohn gibst und man dir keinen gibt, darum bist du umgekehrt.
• Hes 23:5-9 : 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn, 6 die in Blau gekleidet waren, Hauptleute und Herrscher, alle begehrenswerte junge Männer, Reiter auf Pferden. 7 So beging sie ihre Unzucht mit ihnen, mit all denen, die die Auserwählten von Assyrien waren, und mit allen, denen sie nachhing: Mit all ihren Götzen entweihte sie sich. 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus. 9 Darum habe ich sie in die Hand ihrer Liebhaber gegeben, in die Hand der Assyrer, nach denen sie sich sehnte. 10 Diese entblößten ihre Blöße: sie nahmen ihre Söhne und ihre Töchter, und töteten sie mit dem Schwert: und sie wurde unter den Frauen bekannt; denn sie hatten Gericht an ihr vollzogen. 11 Und als ihre Schwester Aholibah das sah, wurde sie noch verderbter in ihrer unmäßigen Liebe als sie, und noch mehr in ihrer Unzucht als ihre Schwester in ihrer Unzucht.
• Hes 23:16-17 : 16 Und sobald sie sie mit ihren Augen sah, sehnte sie sich nach ihnen und sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa. 17 Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen.
• Hes 23:40-44 : 40 Und darüber hinaus, dass ihr Männer aus der Ferne bestellt habt, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen: für die du dich wuschst, deine Augen maltest, und dich mit Schmuck schmücktest, 41 und auf einem prächtigen Bett saßest, und ein Tisch davor bereitet war, auf dem du mein Räucherwerk und mein Öl gesetzt hast. 42 Und die Stimme einer sorglosen Menge war bei ihr: und mit den Männern des gemeinen Volkes wurden Sabeer aus der Wüste gebracht, die Armreifen an ihre Hände legten und schöne Kronen auf ihre Köpfe. 43 Da sagte ich zu der, die alt in Ehebruch war: Werden sie jetzt Unzucht mit ihr treiben und sie mit ihnen? 44 Doch gingen sie zu ihr, wie sie zu einer Frau gehen, die Unzucht treibt: so gingen sie zu Aholah und Aholibah, den lasterhaften Frauen.
• Dan 9:5-8 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen: 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Hos 2:2 : 2 Klagt eure Mutter an, klagt sie an! Denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann. Sie soll ich ihren Unzucht beenden und ihren Ehebruch unterlassen.
• Hos 4:5 : 5 Deshalb wirst du am Tag fallen, und auch der Prophet wird mit dir in der Nacht fallen, und ich werde deine Mutter vernichten.
• Hos 4:12-15 : 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt. 13 Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und verbrennen Weihrauch auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen, weil der Schatten gut ist: Deshalb werden eure Töchter Unzucht treiben und eure Schwiegertöchter Ehebruch begehen. 14 Ich werde eure Töchter nicht bestrafen, wenn sie Unzucht treiben, noch eure Schwiegertöchter, wenn sie Ehebruch begehen: Denn sie selbst ziehen sich mit Huren zurück und opfern mit Dirnen; deshalb wird das Volk, das nicht versteht, fallen. 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hos 8:9 : 9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen, ein Wildesel, der für sich allein steht: Ephraim hat sich Liebhaber gemietet.
• Hos 9:10 : 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.