Verse 19
Der Wind hat sie in seinen Flügeln gebunden, und sie werden wegen ihrer Opfer beschämt werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En storm skal kaste dem av sted med sine vinger, og de skal skamme seg over sine altere og avguder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vinden har surret henne inn i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine offer.
Norsk King James
Vinden binder henne opp i vingene, og de skal bli skamfulle på grunn av sine ofringer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En storm har bundet henne med sine vinger, og de skal bli til skamme over sine offer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En vind har surret henne inn i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offersteder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vinden har bundet henne opp i sine vinger, og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine ofre.
o3-mini KJV Norsk
Vinden har bundet henne med sine vinger, og de vil skamme seg over sine ofre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vinden har bundet henne opp i sine vinger, og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine ofre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine altere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wind has wrapped them in its wings, and they will be ashamed because of their sacrifices.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.19", "source": "צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס", "text": "*ṣārar* *rûaḥ* *ʾôtāh* *bi-knāpêhā* *wə-yēbōšû* *mi-zzibbəḥôtām*", "grammar": { "*ṣārar*": "perfect, 3rd person masculine singular - has bound/wrapped up", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*bi-knāpêhā*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - in her wings", "*wə-yēbōšû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be ashamed", "*mi-zzibbəḥôtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - because of their sacrifices/altars" }, "variants": { "*ṣārar*": "bind/wrap up/tie up/be in distress", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*kānāp*": "wing/edge/border", "*bôš*": "be ashamed/disappointed/confounded", "*mizbbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En vind har knyttet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme på grunn av sine offer.
Original Norsk Bibel 1866
Veiret haver bundet hende ved sine Vinger, og de skulle blive tilskamme ved deres Offere.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
KJV 1769 norsk
Vinden har bundet henne i sine vinger, og de skal bli beskjemmet for sine ofre.
KJV1611 – Modern English
The wind has bound her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Norsk oversettelse av Webster
Vinden har svøpet henne inn i sine vinger; De skal bli skuffet over sine ofre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vinden skal rive dem bort med sine vinger, og de vil bli skamfulle over sine offergaver!
Norsk oversettelse av ASV1901
Vinden har omfavnet henne med sine vinger; og de skal bli gjort til skamme på grunn av sine offer.
Norsk oversettelse av BBE
De blir båret bort av vinden; de vil bli til skamme på grunn av sine ofringer.
Coverdale Bible (1535)
A wynde shall take holde of their fethers, & they shall be cofounded in their offeringes.
Geneva Bible (1560)
The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.
Bishops' Bible (1568)
The winde hath bounde them vp in her winges, and they shall be ashamed of their sacrifices.
Authorized King James Version (1611)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Webster's Bible (1833)
The wind has wrapped her up in its wings; And they shall be disappointed because of their sacrifices.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!
American Standard Version (1901)
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
Bible in Basic English (1941)
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
World English Bible (2000)
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
NET Bible® (New English Translation)
A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
Referenced Verses
- Jes 1:29 : 29 Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.
- Jer 4:11-12 : 11 Zu jener Zeit wird diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein trockener Wind weht von den Höhen in der Wüste zur Tochter meines Volkes, nicht um zu reinigen, noch um zu säubern. 12 Ein voller Wind soll von dort zu mir kommen; jetzt werde ich auch das Urteil über sie sprechen.
- Jer 51:1 : 1 So spricht der HERR: Siehe, ich werde einen verheerenden Wind gegen Babylon und gegen all jene, die in der Mitte von denen wohnen, die sich gegen mich erheben, aufkommen lassen.
- Hos 13:15 : 15 Auch wenn er fruchtbar ist unter seinen Brüdern, wird ein Ostwind kommen, der Wind des HERRN wird aus der Wüste kommen, und seine Quelle wird versiegen, und sein Brunnen wird austrocknen: Er wird den Schatz aller kostbaren Gefäße rauben.
- Sach 5:9-9 : 9 Dann hob ich meine Augen, blickte auf, und siehe, zwei Frauen kamen heraus, und der Wind war in ihren Flügeln; denn sie hatten Flügel wie die Flügel eines Storches: und sie hoben das Epha zwischen Erde und Himmel empor. 10 Dann sagte ich zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha? 11 Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus im Land Schinar zu bauen: und es soll dort festgesetzt und auf seinem Platz errichtet werden.
- Hos 10:6 : 6 Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen.
- Hos 12:1 : 1 Ephraim weidet sich am Wind und jagt dem Ostwind nach; täglich mehrt er Lüge und Verwüstung. Sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.
- Jer 17:13 : 13 O HERR, du Hoffnung Israels, alle, die dich verlassen, werden beschämt, diejenigen, die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle des lebendigen Wassers.
- Jes 42:17 : 17 Sie werden rückwärts umkehren, in Schande geraten, die auf geschnitzte Bilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: "Ihr seid unsere Götter."
- Jer 2:26-27 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
- Jer 2:36-37 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist. 37 Ja, du wirst von ihm weggehen und deine Hände auf dein Haupt legen; denn der HERR hat deine Vertrauen abgewiesen, und du wirst in ihnen keinen Erfolg haben.
- Jer 3:24-25 : 24 Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter. 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.