Verse 7
Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich: daher werde ich ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.
Norsk King James
Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg gjøre om til skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
o3-mini KJV Norsk
Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.7", "source": "כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃", "text": "*kə-rubbām* *kēn* *ḥāṭəʾû*-*lî* *kəbôdām* *bə-qālôn* *ʾāmîr*", "grammar": { "*kə-rubbām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their abundance/multiplication", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ḥāṭəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they sinned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*kəbôdām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their glory/honor", "*bə-qālôn*": "preposition + noun, masculine singular - for/into shame/dishonor", "*ʾāmîr*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will exchange/change" }, "variants": { "*rubbām*": "their abundance/greatness/increase/multiplication", "*kəbôd*": "glory/honor/abundance", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*ʾāmîr*": "exchange/change/convert" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom de bleve mangfoldige, saa syndede de imod mig; jeg vil omskifte deres Ære til Skam.
King James Version 1769 (Standard Version)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
KJV 1769 norsk
Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.
KJV1611 – Modern English
As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.
Norsk oversettelse av Webster
Så snart de ble mangfoldige, syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jo mer de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg forvandle til skam.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.
Norsk oversettelse av BBE
Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.
Coverdale Bible (1535)
The more they increased in multitude, the more they synned agaynst me, therfore wil I chaurge their honoure in to shame.
Geneva Bible (1560)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.
Bishops' Bible (1568)
The more they increased in multitude, the more they sinned against me, therfore wyll I chaunge their honour into shame.
Authorized King James Version (1611)
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.
Webster's Bible (1833)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.
American Standard Version (1901)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
Bible in Basic English (1941)
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
World English Bible (2000)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
NET Bible® (New English Translation)
The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
Referenced Verses
- Hos 13:6 : 6 Genauso wie ihre Weide, so wurden sie gesättigt; sie wurden satt, und ihr Herz wurde stolz; deshalb haben sie mich vergessen.
- Mal 2:9 : 9 Darum habe auch ich euch vor dem ganzen Volk verächtlich und erniedrigt gemacht, weil ihr meine Wege nicht gehalten habt und im Gesetz parteiisch wart.
- 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
- Esr 9:7 : 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
- Jer 2:26-27 : 26 Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.
- Hos 4:10 : 10 Sie werden essen und doch nicht satt werden; Unzucht treiben und sich doch nicht vermehren, weil sie aufgehört haben, den HERRN zu beachten.
- Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
- Hos 6:9 : 9 Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.
- Hos 10:1 : 1 Israel ist ein leerer Weinstock, er bringt Frucht nur für sich selbst: Nach der Menge seiner Früchte hat er die Altäre vermehrt; entsprechend der Güte seines Landes haben sie prächtige Bilder erstellt.
- Hos 13:14 : 14 Ich werde sie aus der Macht des Grabes erlösen; ich werde sie vom Tod befreien: O Tod, ich werde deine Plagen sein; o Grab, ich werde deine Vernichtung sein: Reue soll meinen Augen verborgen bleiben.
- Hab 2:16 : 16 Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.