Verse 8
Sie zehren von den Sünden meines Volkes und richten ihr Herz auf ihre Missetat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.
Norsk King James
De fortærer synden til mitt folk, og de fokuserer på sin synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De spiser av mitt folks syndoffer, og de lengter etter deres misgjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres ondskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
o3-mini KJV Norsk
De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.8", "source": "חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ḥaṭṭaʾt* *ʿammî* *yōʾkēlû* *wə-ʾel*-*ʿăwōnām* *yiśʾû* *napšô*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin-offering of/sin of", "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*yōʾkēlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they eat/will eat", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and unto/towards", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up/carry", "*napšô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/desire/appetite" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering", "*yōʾkēlû*": "eat/consume/devour", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yiśʾû*": "lift up/carry/take away/long for", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.
Original Norsk Bibel 1866
De aade mit Folks Syndoffer, og de opløftede (hver) sin Sjæls (Begjæring) til deres Misgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
KJV 1769 norsk
De lever av mitt folks synd, og deres hjerte er rettet mot deres syndighet.
KJV1611 – Modern English
They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
De næres av mitt folks synd, og setter sitt hjerte til deres misgjerning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lever av mitt folks synd, og etter deres misgjerninger lengter de.
Norsk oversettelse av ASV1901
De lever av mitt folks synd, og de retter sitt hjerte mot deres urett.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.
Coverdale Bible (1535)
They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse.
Geneva Bible (1560)
They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Webster's Bible (1833)
They feed on the sin of my people, And set their heart on their iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.
American Standard Version (1901)
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
Bible in Basic English (1941)
The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
World English Bible (2000)
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
Referenced Verses
- 3 Mo 6:26 : 26 Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte.
- Jes 56:11 : 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus.
- Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
- Mal 1:10 : 10 Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen.
- 3 Mo 7:6-7 : 6 Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig. 7 Wie das Sündopfer, so ist das Schuldopfer: Ein Gesetz gilt für beide: Der Priester, der damit Sühne erwirkt, soll es haben.
- 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?
- Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
- Ps 25:1 : 1 Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele.
- Hes 14:3 : 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen?
- Hes 14:7 : 7 Denn jeder vom Haus Israel oder der Fremde, der in Israel weilt, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt, um mich zu befragen; ich, der HERR, werde ihm selbst antworten: