Verse 10

Und der Stolz Israels zeugt ihn ins Angesicht: und sie kehren nicht zum HERRN, ihrem Gott, zurück, noch suchen sie ihn trotz all dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels stolthet vitner mot ham, men de vender ikke tilbake til sin Gud; selv om de vet dette, søker de ikke etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.

• Norsk King James

  Og Israels stolthet vitner mot dem: de vender ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham for alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels stolthet vitner imot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, heller ikke søker de ham tross alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stolthet vitner mot dem, men de vender ikke tilbake til Herren sin Gud; de søker ham ikke, selv etter alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels stolthet vitner mot ham; de vender ikke tilbake til HERREN, deres Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels stolthet vitner imot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren, sin Gud, heller ikke har de søkt ham tross alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.10", "source": "וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃", "text": "*wə*-*ʿānâ* *ḡəʾôn*-*yiśrāʾēl* in *pānāyw* *wə*-*lōʾ*-*šāḇû* to-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *wə*-*lōʾ* *ḇiqšuhû* in all-this.", "grammar": { "*wə*-*ʿānâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and testifies", "*ḡəʾôn*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - pride of Israel", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with prefix *bə* - in his face", "*wə*-*lōʾ*-*šāḇû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they have not returned", "*YHWH*": "proper noun with prefix *ʾel* - to YHWH", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḇiqšuhû*": "piel perfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they have sought him", "*bəḵāl*-*zōʾṯ*": "preposition + noun + demonstrative pronoun - in all this" }, "variants": { "*ʿānâ*": "testifies/answers/responds", "*ḡəʾôn*": "pride/arrogance/excellency", "*šāḇû*": "returned/turned back/repented", "*ḇiqšuhû*": "sought him/searched for him/inquired of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Hovmodighed svarer imod ham for hans Ansigt; thi de omvende sig ikke til Herren deres Gud, og søge ham ikke ved alt dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• KJV 1769 norsk

  Israels stolthet vitner mot ham: men de vender ikke tilbake til HERREN sin Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.

• KJV1611 – Modern English

  And the pride of Israel bears witness to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels stolthet vitner mot ham selv: likevel har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham på tross av alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels stolthet svarer ham midt i ansiktet; men for alt dette har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & ye pride of Israel is cast downe before their face, yet wil they not turne to the LORDE their God, ner seke him, for all this.

• Geneva Bible (1560)

  And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lorde their God, nor seeke him for all this.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pryde of Israel testifieth to his face, yet wyll they not turne to the Lorde their God, nor seeke hym for all this.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• Webster's Bible (1833)

  The pride of Israel testifies to his face; Yet they haven't returned to Yahweh their God, Nor sought him, for all this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.

• American Standard Version (1901)

  And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

• World English Bible (2000)

  The pride of Israel testifies to his face; yet they haven't returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

• NET Bible® (New English Translation)

  The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the LORD their God! In spite of all this they refuse to seek him!

Referenced Verses

• Hos 5:5 : 5 Und der Hochmut Israels zeugt gegen sie: Deshalb sollen Israel und Ephraim in ihrer Schuld fallen; auch Juda wird mit ihnen fallen.
• Jes 9:13 : 13 Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, noch suchen sie den HERRN der Heerscharen.
• Am 4:6-9 : 6 Und auch ich habe euch Zahnreinigung in all euren Städten gegeben und Brotknappheit in all euren Orten: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte. 8 So wanderten zwei oder drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken; aber sie wurden nicht gesättigt: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 9 Ich habe euch mit Mehltau und Schimmel geschlagen: Als eure Gärten und eure Weinberge und eure Feigenbäume und eure Olivenbäume zunahmen, fraß der Heuschreck sie ab: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 11 Ich habe einige von euch umgestürzt, wie Gott Sodom und Gomorra zerstörte, und ihr wart wie ein Feuerbrand, der aus den Flammen gerissen wurde: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR. 12 Deshalb werde ich dies mit dir tun, o Israel: Und weil ich dies mit dir tun werde, bereite dich vor, deinem Gott zu begegnen, o Israel. 13 Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.
• Sach 1:4 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Hos 7:7 : 7 Sie sind alle heiß wie ein Ofen und haben ihre Richter verzehrt; alle ihre Könige sind gefallen: Keiner von ihnen ruft zu mir.
• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Jer 8:5-6 : 5 Warum ist dann dieses Volk in Jerusalem in unaufhörlichem Abfall zurückgefallen? Sie halten sich fest an Täuschung, sie weigern sich, umzukehren. 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
• Jer 25:5-7 : 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig: 6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun. 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.
• Jer 35:15-17 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört. 16 Weil die Söhne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, den Befehl ihres Vaters ausgeführt haben, was er ihnen geboten hat, dieses Volk aber nicht auf mich gehört hat, 17 darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.
• Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
• Ps 14:2 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.
• Ps 53:2 : 2 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der nach Gott sucht.
• Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.