Verse 3
Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und die Fürsten mit ihren Lügen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk King James
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
o3-mini KJV Norsk
De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They please the king with their evil and the princes with their lies.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.7.3", "source": "בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃", "text": "In *rāʿātām* *yəśamməḥû*-*meleḵ* *ûḇəḵaḥăśêhem* *śārîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in/with their evil", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/please", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and with their lies/deceptions", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/malice", "*yəśamməḥû*": "make glad/please/delight", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "with their lies/deceptions/falsehoods", "*śārîm*": "princes/officials/nobles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
Original Norsk Bibel 1866
Ved deres Ondskab glæde de Kongen, og Fyrsterne ved deres Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
KJV 1769 norsk
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
KJV1611 – Modern English
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Norsk oversettelse av Webster
De gjør kongen glad med sin ondskap, og lederne med sine løgner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk oversettelse av BBE
I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.
Coverdale Bible (1535)
They make the kinge and the princes, to haue pleasure in their wickednes & lyes.
Geneva Bible (1560)
They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.
Bishops' Bible (1568)
They make the kyng glad with their wickednesse, and the princes with their lyes.
Authorized King James Version (1611)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Webster's Bible (1833)
They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.
American Standard Version (1901)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Bible in Basic English (1941)
In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
World English Bible (2000)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
NET Bible® (New English Translation)
Political Intrigue and Conspiracy in the Palace The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.
Referenced Verses
- Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
- Jer 28:1-4 : 1 Und es geschah im selben Jahr, zu Beginn der Herrschaft von Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr und im fünften Monat, dass Hananja, der Sohn Azurs, der Prophet von Gibeon, zu mir im Haus des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk sprach und sagte: 2 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs von Babel zerbrochen. 3 Innerhalb von zwei vollen Jahren werde ich an diesen Ort alle Gefäße des Hauses des HERRN zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat. 4 Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.
- Jer 37:19 : 19 Wo sind nun eure Propheten, die euch voraussagten, dass der König von Babylon nicht gegen euch kommen werde, noch gegen dieses Land?
- Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
- Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
- Hos 7:5 : 5 Am Tag unseres Königs machen die Fürsten ihn krank mit Weinschläuchen; er streckt seine Hand mit den Spöttern aus.
- Am 7:10-13 : 10 Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen. 11 Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durch das Schwert sterben, und Israel wird gewiss aus seinem Land in die Gefangenschaft geführt werden. 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
- Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
- 1 Kön 22:6 : 6 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen, oder soll ich es lassen? Und sie sagten: Zieh hinauf, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben.
- 1 Kön 22:13 : 13 Der Bote, der ging, um Micha zu holen, sprach zu ihm: Sieh, die Worte der Propheten sind einmütig günstig für den König; lass dein Wort doch wie eines von ihnen sein und sprich Gutes.
- Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
- Jer 9:2 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen.