Verse 7

Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten: Es hat keinen Halm, der Spross bringt kein Korn: Falls es dennoch Ertrag bringt, werden Fremde es verschlingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.

• Norsk King James

  For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sådde vind og skal høste storm; den skal ikke ha stående korn, og avlingen skal ikke gi mel; selv om den gir, skal fremmede sluke det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de sår vind, og de skal høste storm. Kornet er uten aks, det gir ikke mel. Om det skulle gi mel, vil fremmede sluke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har sådd vinden, og de skal høste stormen: den har ingen stilk: knoppen skal ikke gi mel: om den gir noe, skal fremmede sluke det.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har sådd vinden, og de skal høste en virvelvind; den har ingen stilk, knoppen gir ingen mat, og om den skulle bære frukt, vil fremmede fortære den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har sådd vinden, og de skal høste stormen: den har ingen stilk: knoppen skal ikke gi mel: om den gir noe, skal fremmede sluke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they sow the wind and reap the whirlwind. The standing grain has no heads; it will yield no flour. Even if it does produce, strangers will swallow it up.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.7", "source": "כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃", "text": "For *rûaḥ* they *yizrāʿû* and *sûp̄āṯāh* they *yiqṣōrû*; *qāmāh* *ʾên*-to him; *ṣemaḥ* without *yaʿăśeh*-*qemaḥ*; perhaps *yaʿăśeh*, strangers *yiḇlāʿuhû*.", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular absolute - wind/spirit", "*yizrāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sow", "*sûp̄āṯāh*": "noun, feminine, singular with directional he - whirlwind/storm", "*yiqṣōrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will reap", "*qāmāh*": "noun, feminine, singular absolute - standing grain", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣemaḥ*": "noun, masculine, singular absolute - sprout/growth", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will produce/make", "*qemaḥ*": "noun, masculine, singular absolute - flour/meal", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will produce/make", "*yiḇlāʿuhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will swallow it" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*yizrāʿû*": "they sow/plant/scatter seed", "*sûp̄āṯāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*yiqṣōrû*": "they will reap/harvest", "*qāmāh*": "standing grain/stalk", "*ṣemaḥ*": "sprout/growth/shoot", "*yaʿăśeh*": "it will produce/make/yield", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*yiḇlāʿuhû*": "they will swallow it/devour it/consume it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de saaede Veir, og de skulle høste Hvirvelvind; den skal ikke have staaende Korn, (dens) Grøde skal ikke give Meel; om den maaskee end giver, skulle Fremmede opsluge det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

• KJV 1769 norsk

  For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen aks, spiren gir intet korn. Om det gir noe, skal fremmede fortære det.

• KJV1611 – Modern English

  For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. If it does yield, strangers shall swallow it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sår vinden, og de skal høste stormen. Han har intet korn å stå på. Strået vil ikke gi aks. Om det likevel gir noe, vil fremmede sluke det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sår vind, og orkan skal de høste. Den har ingen stilk, den bærer ikke korn. Skulle den bære, vil fremmede sluke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de sår vind, og de skal høste storm: han har ingen stående korn; strået skal ikke gi mel; og om det gir, skal fremmede sluke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue sowne wynde, therfore shal they reepe a storme. Their sede shal beare no corne, there shal no meel be made of their increase: though yere be, yet shall straungers deuoure it vp.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue sowne the winde, and they shall reape the whirlewind: it hath no stalke: the budde shall bring foorth no meale: if so be it bring forth, the strangers shall deuoure it.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue sowen winde, therfore shall they reape a whirlewinde: it hath no stalke, the bud shall bryng foorth no meale: and if haplie it do, straungers shall deuour it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

• Webster's Bible (1833)

  For they sow the wind, And they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wind they sow, and a hurricane they reap, Stalk it hath none -- a shoot not yielding grain, If so be it yield -- strangers do swallow it up.

• American Standard Version (1901)

  For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: he hath no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it.

• World English Bible (2000)

  For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fertility Cultists Will Become Infertile They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.

Referenced Verses

• Spr 22:8 : 8 Wer Unrecht sät, wird Nichtsnutz ernten, und die Rute seines Zorns wird scheitern.
• Hos 7:9 : 9 Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er weiß es nicht: ja, graue Haare sind hier und da an ihm, doch er erkennt es nicht.
• Hi 4:8 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.
• Hos 10:12-13 : 12 Sät euch Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; brecht euren unbestellten Boden auf: denn es ist Zeit den HERRN zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt. 13 Ihr habt Bosheit gepflügt, Unrecht geerntet; ihr habt die Frucht der Lügen gegessen: weil du deinem eigenen Weg vertraut hast, der Menge deiner mächtigen Männer.
• Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
• Pred 5:16 : 16 Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat?
• Jes 17:11 : 11 Am Tag deiner Pflanzung wirst du sie zum Gedeihen bringen, und am Morgen wirst du deinen Samen erblühen lassen: aber die Ernte wird ein Haufen in einem Tag des Kummers und der verzweifelten Trauer sein.
• Jes 66:15 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen.
• Jer 12:13 : 13 Sie haben Weizen gesät, aber sie werden Dornen ernten; sie haben sich mühevoll abgemüht, aber es wird ihnen nicht nutzen; sie werden sich schämen wegen eurer Erträge aufgrund des heftigen Zorns des HERRN.
• Hos 2:9 : 9 Darum werde ich zurückkommen und mein Korn in seiner Zeit und meinen Most in seiner Saison nehmen und meine Wolle und meinen Flachs zurückfordern, die ihre Blöße bedecken sollten.
• 5 Mo 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
• Ri 6:3-6 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
• 2 Kön 13:3-7 : 3 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er lieferte sie aus in die Hand von Hasael, dem König von Syrien, und in die Hand von Ben-Hadad, dem Sohn Hasaels, all ihre Tage. 4 Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte. 5 (Und der HERR gab Israel einen Retter, sodass sie aus der Hand der Syrer herauskamen; und die Kinder Israels lebten wieder in ihren Zelten wie zuvor. 6 Doch sie wichen nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern wandelten darin weiter; und der Hain blieb auch in Samaria.) 7 Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.
• 2 Kön 15:19 : 19 Und Pul, der König von Assyrien, kam gegen das Land; und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königreich in seiner Hand zu bestätigen.
• 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.