Verse 15
Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt werden, und jeder, der sich ihnen anschließt, wird durch das Schwert fallen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle som blir funnet, vil bli slått ned, og alle som blir tatt, vil falle for sverdet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.
Norsk King James
Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Enhver som finnes, vil bli gjennomboret, og de som slutter seg til dem, vil falle for sverdet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver som finnes, vil bli gjennomboret, og hver som blir fanget, vil falle for sverdet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.
o3-mini KJV Norsk
Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som slår seg sammen med dem, skal falle for sverdet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is found will be pierced through, and whoever is caught will fall by the sword.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.13.15", "source": "כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃", "text": "All-the-*nimṣāʾ* *yiddāqēr* *wə*-all-the-*nispeh* *yippôl* by-the-*ḥāreḇ*", "grammar": { "*kol-hannimṣāʾ*": "noun, masculine, singular + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - all who are found", "*yiddāqēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be pierced through", "*wəḵol-hannispeh*": "conjunction + noun, masculine, singular + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - and all who are caught", "*yippôl*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fall", "*beḥāreḇ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - by the sword" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "who are found/who remain/who are present", "*yiddāqēr*": "will be pierced through/thrust through/run through", "*nispeh*": "who are caught/who are captured/who are swept away", "*yippôl*": "will fall/will be killed/will die" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle som finnes vil bli gjennomboret, og alle som gripes vil falle ved sverdet.
Original Norsk Bibel 1866
Hver den, som bliver funden, skal igjennemstikkes, og hvo, som føier sig (til dem), skal falde ved Sværdet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
KJV 1769 norsk
Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret; og alle som blir med dem, skal falle for sverdet.
KJV1611 – Modern English
Everyone who is found will be thrust through; and everyone who is joined to them will fall by the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir tatt, skal falle for sverdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver som blir funnet, blir gjennomboret, Og hver som blir tatt, faller for sverdet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.
Coverdale Bible (1535)
Who so is founde alone, shalbe shot thorow: And who so gather together, shalbe destroyed wt the swerde.
Geneva Bible (1560)
Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shal fal by the sworde.
Bishops' Bible (1568)
Whoso is founde shalbe shot thorowe: and whoso taketh their part, shalbe destroyed with the sworde.
Authorized King James Version (1611)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.
Webster's Bible (1833)
Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.
American Standard Version (1901)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
Bible in Basic English (1941)
Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.
World English Bible (2000)
Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
NET Bible® (New English Translation)
Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
Referenced Verses
- Jes 14:19-22 : 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche. 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt. 21 Bereite ein Gemetzel für seine Kinder wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen. 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.
- Jes 47:9-9 : 9 Doch diese beiden Dinge werden über Nacht an einem Tag über dich kommen, der Verlust der Kinder und die Verwitwung: sie werden in ihrer Vollkommenheit über dich kommen wegen der Menge deiner Zaubereien und der großen Fülle deiner Beschwörungen. 10 Denn du hast auf deine Bosheit vertraut: du hast gesagt: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und Kenntnis haben dich verführt; und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin und sonst niemand. 11 Darum wird Unglück über dich kommen; du wirst nicht wissen, woher es aufsteigt: und Unheil wird über dich hereinbrechen; du wirst es nicht abwenden können: und Verwüstung wird plötzlich über dich kommen, die du nicht kennen wirst. 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird. 14 Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann.
- Jer 50:25 : 25 Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer.
- Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
- Jer 50:35-42 : 35 Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babylon, und über ihre Fürsten, und über ihre Weisen. 36 Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein. 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert. 38 Eine Dürre über ihre Wasser; und sie werden austrocknen: denn es ist das Land der Schnitzbilder, und sie sind verschlossen in ihren Götzen. 39 Darum werden dort Wüstentiere mit den wilden Tieren der Inseln wohnen, und die Eulen werden dort wohnen: und es wird nie mehr bewohnt werden; noch wird es von Generation zu Generation bewohnt werden. 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen. 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen. 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons.
- Jer 51:3-4 : 3 Gegen ihn, der den Bogen spannt, soll der Bogenschütze seinen Bogen spannen, und gegen den, der sich in seiner Rüstung erhebt: verschont nicht ihre jungen Männer; vernichtet all ihre Heerscharen vollständig. 4 So werden die Erschlagenen im Land der Chaldäer fallen und die Durchbohrten in ihren Straßen.