Verse 7
Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
Norsk King James
Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal alle hender feile, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.13.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃", "text": "Therefore all-*yāḏayim* *tirpênāh* and-all-*ləḇaḇ* *ʾĕnôš* *yimmās*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*kol-yāḏayim*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, dual - all hands", "*tirpênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - will go limp/become feeble", "*wəḵol-ləḇaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular + noun, masculine, singular, construct - and every heart of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/human", "*yimmās*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will melt/dissolve" }, "variants": { "*tirpênāh*": "will go limp/become feeble/grow weak/fail", "*ləḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕnôš*": "mankind/human/man/mortal", "*yimmās*": "will melt/dissolve/lose courage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor blir alle hender svake og hvert menneskehjerte smelter.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle alle Hænder nedsynke, og alle Menneskers Hjerte smeltes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
KJV 1769 norsk
Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
KJV1611 – Modern English
Therefore all hands will be feeble, and every man's heart will melt:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal alle hender bli slappe, og hver manns hjerte skal smelte:
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort;
Coverdale Bible (1535)
Then shall all hondes be letten downe, and all mens hertes shal melt awaie,
Geneva Bible (1560)
Therefore shal all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall all handes be letten downe, and all mens heartes shall melt away.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
Webster's Bible (1833)
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.
American Standard Version (1901)
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
Bible in Basic English (1941)
For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;
World English Bible (2000)
Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
Referenced Verses
- Hes 21:7 : 7 Und wenn sie zu dir sagen: Warum seufzt du? Dann sprich: Wegen der Nachricht; denn sie kommt, und jedes Herz wird schmelzen und alle Hände werden entkräftet sein, und jeder Geist wird verzagen und alle Knie werden schwach wie Wasser sein: Siehe, sie kommt und wird geschehen, spricht der Herr HERR.
- Jes 19:1 : 1 Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.
- Hes 7:17 : 17 Alle Hände werden schlaff, und alle Knie werden schwach wie Wasser.
- Nah 2:10 : 10 Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.
- Jes 37:27 : 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist.
- Jes 51:20 : 20 Deine Söhne sind ohnmächtig geworden, sie liegen an allen Straßenecken wie ein Wildstier im Netz: sie sind voll des Zorns des HERRN, des Tadels deines Gottes.
- Jer 50:43 : 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
- Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- 2 Mo 15:15 : 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.
- Jes 10:3-4 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen? 4 Ohne mich werden sie sich unter den Gefangenen niederbeugen und unter den Erschlagenen fallen. Doch trotz alledem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, sondern seine Hand ist noch ausgestreckt.