Verse 2

Denn es wird sein, dass, wie ein umherfliegender Vogel, der aus dem Nest geworfen wird, so werden die Töchter von Moab an den Furten des Arnon sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som fugler som flykter fra redet, skal Moabs døtre være ved overgangen til Arnon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Norsk King James

  For det skal skje at, som en vandrende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være langs Arnon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ellers vil det skje, at som en fugl som flakser rundt og er kastet ut av redet, vil Moabs døtre være ved Arnons fergesteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en flyktende fugl, som en bortjaget rede, skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• o3-mini KJV Norsk

  For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en flyktig fugl, som en kastet ut rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a bird that wanders from its nest, so the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.2", "source": "וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן", "text": "*wəhāyāh* like-*ʿôp*-*nôdēd* *qēn* *məšullāḥ* *tihyeynāh* *bənôt* *môʾāb* *maʿbārôt* to-*ʾarnôn*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - bird/fowl", "*nôdēd*": "participle, masculine singular - wandering/fleeing", "*qēn*": "noun, masculine singular - nest", "*məšullāḥ*": "participle, pual masculine singular - cast out/sent away", "*tihyeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*maʿbārôt*": "noun, feminine plural - fords/crossing places", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon (river)" }, "variants": { "*nôdēd*": "wandering/fleeing/fugitive", "*qēn məšullāḥ*": "abandoned nest/cast out nest", "*bənôt môʾāb*": "daughters of Moab/women of Moab/settlements of Moab", "*maʿbārôt*": "fords/crossing places/passages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en flyktig fugl, skyddes Moabs døtre ved Arnons overganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ellers skal det skee, at ligesom en Fugl vanker hid og did, som bliver udladt af Reden, (saa) skulle Moabs Døttre være ved Arnons Færgesteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• KJV 1769 norsk

  For det skal være slik at, som en omstreifende fugl kastet ut av redet, skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• KJV1611 – Modern English

  For it shall be, that as a wandering bird cast out from the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som flyktige fugler, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnon-vadestedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en flyktende fugl, et reir kastet ut, Er Moabs døtre ved Arnons vadesteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som fugler på flukt, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moabs døtre vil være som flakkende fugler, som et sted hvor de unge fuglene har flydd fra, ved veiene over Arnon.

• Coverdale Bible (1535)

  (For as for the doughters of Moab, they were as it had bene a trymblinge byrde, yt is put out of hir nest, by the fery of Arnon) which messaunger sayde:

• Geneva Bible (1560)

  For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

• Bishops' Bible (1568)

  For as for the daughters of Moab they shalbe as a trembling birde that is put out of her neste: for they shall cary them vnto Arnon.

• Authorized King James Version (1611)

  For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

• Webster's Bible (1833)

  For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, `at' fords of Arnon.

• American Standard Version (1901)

  For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• Bible in Basic English (1941)

  For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.

• World English Bible (2000)

  For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.

Referenced Verses

• Spr 27:8 : 8 Wie ein Vogel, der aus seinem Nest umherirrt, so ist ein Mensch, der von seinem Platz umherirrt.
• Ri 11:18 : 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.
• Jes 13:14 : 14 Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.
• Jer 48:20 : 20 Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.
• 4 Mo 21:13-15 : 13 Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern. 14 Daher heißt es im Buch der Kriege des HERRN: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon, 15 und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.
• 5 Mo 2:36 : 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.
• 5 Mo 3:8 : 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon;
• 5 Mo 3:12 : 12 Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern.
• Jos 13:16 : 16 Und ihr Gebiet war von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene bei Medeba;