Verse 5

Und in Barmherzigkeit wird der Thron errichtet werden, und er wird darauf sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und die Gerechtigkeit eilig bringend.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal en trone bli grunnfestet i rettferdighet, og på den skal han sitte i sannhet i Davids hus, han som dømmer, søker rettferdighet og handler raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte der på i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og hast med rettferdighet.

• Norsk King James

  Og i barmhjertighet skal tronen bli grunnlagt; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme rettferdig, søke dom og ivre etter rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tronen skal opprettes i barmhjertighet, og en skal sitte på den med rettferdighet i Davids telt, som vil dømme og søke det rette og handle rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I barmhjertighet skal en trone bli grunnlagt, og på den skal det sitte en som i sannhet dømmer i Davids telt, en som søker rett og er rask til å handle rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En trone vil bli grunnlagt i kjærlighet, en hersker vil sitte på den i trofasthet, i Davids telt, han som dømmer og søker rettferdighet og er rask til å gjøre det rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a throne will be established in steadfast love, and one will sit on it in faithfulness, in the tent of David—a judge who seeks justice and is quick to do what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.5", "source": "וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק", "text": "*wəhûkan* in-the-*ḥesed* *kissēʾ* *wəyāšab* upon-it in-*ʾĕmet* in-*ʾōhel* *dāwid* *šōpēṭ* *wədōrēš* *mišpāṭ* *ûməhir* *ṣedeq*", "grammar": { "*wəhûkan*": "conjunction ו + verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - and will be established", "*ḥesed*": "noun, masculine singular with preposition ב - in lovingkindness/mercy", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*wəyāšab*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will sit", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with preposition ב - in truth/faithfulness", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with preposition ב - in tent/tabernacle of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šōpēṭ*": "participle, qal masculine singular - judging/one who judges", "*wədōrēš*": "conjunction ו + participle, qal masculine singular - and seeking", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûməhir*": "conjunction ו + participle, piel masculine singular - and hastening/prompt with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾōhel dāwid*": "tent of David/dynastic house of David/royal line", "*dōrēš mišpāṭ*": "seeking justice/pursuing what is right", "*məhir ṣedeq*": "prompt with righteousness/skilled in righteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal beredes en Throne ved Miskundheden, og En skal sidde derpaa i Sandhed i Davids Paulun, som skal dømme, og som søger efter Ret og haster efter Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og i miskunnhet skal tronen bli etablert: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rett, og hastig utøve rettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet; og en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tronen er grunnfestet i vennlighet, Og en sitter på den i sannhet, i Davids telt, Dømmer og søker rettferdighet, og haster etter rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en trone skal stiftes i kjærlighet; en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil et kongesete bli grunnlagt på nåde, og en vil sitte på det i Davids telt for alltid; dømme rettferdig, og rask til å gjøre rett.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye Trone of youre kingdome is ful of grace, therfore he that sytteth vpon it wt faitfulnesse & treuth in the house of Dauid, knowe the thinge & do his diligence to helpe shortly, acordinge to Equite and rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And in mercy shall the throne be prepared, and hee shall sit vpon it in stedfastnesse, in the tabernacle of Dauid, iudging, and seeking iudgement, and hasting iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  And in mercie shall the seate be prepared, and he shall sit vpon it in the trueth in the tabernacle of Dauid, iudging and sekyng iudgement, and makyng haste vnto ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  A throne shall be established in loving kindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And established in kindness is the throne, And `one' hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.

• American Standard Version (1901)

  And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.

• World English Bible (2000)

  A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.

Referenced Verses

• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Mi 4:7 : 7 Und ich werde die Lahmende zu einem Überrest machen und die Weitverstreute zu einer starken Nation; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berg Zion, von jetzt an bis in Ewigkeit.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 32:1-2 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen. 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• 2 Sam 7:16 : 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 2 Sam 23:3 : 3 Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.
• 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
• 2 Chr 31:20 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.
• Ps 61:6-7 : 6 Du wirst das Leben des Königs verlängern, seine Jahre wie viele Generationen. 7 Er wird für immer vor Gott bleiben: bereite Gnade und Wahrheit vor, die ihn bewahren mögen.
• Ps 72:2-4 : 2 Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit. 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit. 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Ps 85:10 : 10 Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
• Ps 89:1-2 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden. 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
• Ps 89:14 : 14 Gerechtigkeit und Gericht sind die Stätte deines Thrones; Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.
• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
• Spr 20:28 : 28 Gnade und Wahrheit bewahren den König, und sein Thron wird durch Gnade gestützt.
• Spr 29:14 : 14 Ein König, der den Armen gerecht richtet, dessen Thron wird für immer bestehen.
• Am 9:11 : 11 An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,
• Jes 55:4 : 4 Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jes 11:1-5 : 1 Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen. 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
• 2 Sam 5:9 : 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.