Verse 13

Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.

• Norsk King James

  Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.13", "source": "לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃", "text": "*ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *rabbîm* *yiššāʾûn* *wə-gāʿar* in-him *wə-nās* from-*mimmerḥāq* *wə-ruddap̄* like-*kəmōṣ* *hārîm* before-*rûaḥ* *û-ḵəgalgal* before-*sûp̄āh*", "grammar": { "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash", "*wə-gāʿar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will rebuke", "in-him": "preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-nās*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will flee", "from-*mimmerḥāq*": "preposition מִן + noun, masculine singular - from afar", "*wə-ruddap̄*": "conjunction + verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - and he will be chased", "like-*kəmōṣ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like chaff of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "before-*rûaḥ*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before wind", "*û-ḵəgalgal*": "conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular - and like whirling dust/tumbleweed", "before-*sûp̄āh*": "preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before storm/whirlwind" }, "variants": { "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise", "*gāʿar*": "rebuke/reprove/chide", "*mimmerḥāq*": "from afar/from a distance", "*ruddap̄*": "be chased/be driven/be pursued", "*mōṣ*": "chaff/straw/stubble", "*galgal*": "whirling dust/tumbleweed/wheel", "*sûp̄āh*": "storm/whirlwind/tempest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folkene skulle (vel) buldre som store Vandes Bulder, men han skal true ham, saa han skal flye langt bort; og han skal forfølges som Avner paa Bjergene for Veiret, og som en Hvirvel for Hvirvelvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• KJV 1769 norsk

  Nasjonene skal ruse som bruset fra mange vannmasser, men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt av sted, og bli jaget som agner på fjellene for vinden, og som en virvlende ting før stormen.

• KJV1611 – Modern English

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nasjoner buldrer som mektige vann, men Han truer dem, og de flykter langt bort, og jages som agner på fjellene for vinden, som hvirvlende løv for stormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

• Coverdale Bible (1535)

  For though so many people increase as the flowinge waters, and though they be armed, yet they fle farre of, and vanish awaye like the dust with the wynde vpon an hill, and as the whyrle wynde thorow a storme.

• Geneva Bible (1560)

  The people shall make a sounde like the noise of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the winde, and as a rolling thing before the whirlewinde.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen lyke many waters shal the people rage, God shall rebuke hym, and he shal flee farre of, he shalbe chased away lyke as drye strawe vpon the mountaynes before the wynde, and lyke a thyng that turneth before the storme.

• Authorized King James Version (1611)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

• Webster's Bible (1833)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane.

• American Standard Version (1901)

  The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm.

• World English Bible (2000)

  The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.

Referenced Verses

• Ps 9:5 : 5 Du hast die Heiden getadelt, die Gottlosen vertilgt, ihren Namen auf ewig ausgelöscht.
• Hi 21:18 : 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.
• Jes 41:15-16 : 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
• Ps 1:4 : 4 Die Gottlosen sind nicht so, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind verweht.
• Jes 29:5 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.
• Jes 30:30-33 : 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen. 31 Denn durch die Stimme des HERRN wird der Assyrer geschlagen werden, der mit dem Stock schlug. 32 Und an jedem Ort, wo der geerdete Stab hinzieht, den der HERR auf ihn legen wird, wird es mit Tamburinen und Harfen sein: und mit Schlachten des Hin- und Herbewegens wird er gegen ihn kämpfen. 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Jes 31:8-9 : 8 Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten. 9 Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.
• Jes 33:1-3 : 1 Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen. 2 O HERR, sei uns gnädig; wir haben auf dich gewartet: Sei unser Arm jeden Morgen, auch unsere Rettung in der Notzeit. 3 Beim Lärm des Tumults flohen die Völker; beim Aufsteigen deines Selbst wurden die Nationen zerstreut.
• Jes 33:9-9 : 9 Die Erde trauert und verwelkt: der Libanon schämt sich und ist niedergeschlagen; Sharon ist wie eine Wüste geworden; und Basan und Karmel schütteln ihre Früchte ab. 10 Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben. 11 Ihr werdet Spreu empfangen, ihr werdet Stroh gebären: euer Atem, wie Feuer, wird euch verzehren. 12 Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt.
• Jes 37:29-38 : 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist. 30 Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte. 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen. 32 Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun. 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten. 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Dan 2:35 : 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
• Hos 13:3 : 3 Darum sollen sie sein wie die Morgenwolke und wie der frühe Tau, der vergeht, wie die Spreu, die vom Wind auf der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Schornstein.
• Hi 38:11 : 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
• Ps 35:5 : 5 Lass sie wie Spreu vor dem Wind sein, und der Engel des Herrn vertreibe sie.
• Ps 46:5-9 : 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht. 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz. 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela. 8 Kommt, seht die Werke des HERRN, der Verwüstungen auf Erden angerichtet hat. 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer. 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden. 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 83:13-15 : 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind. 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm.
• Jes 10:15-16 : 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz. 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 10:33-34 : 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt. 34 Und er wird die Dickichte des Waldes mit Eisen abhauen, und der Libanon wird durch eines Mächtigen fallen.
• Jes 14:25 : 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.
• Jes 25:4-5 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt. 5 Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.