Verse 12

Der Wächter sagte: Der Morgen kommt, und auch die Nacht: wenn ihr fragen wollt, fragt; kehrt zurück, kommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktmannen svarte: 'Morgenen kommer, men natten er også her. Hvis dere har spørsmål, spør; kom tilbake!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vaktemannen sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; kom igjen, kom.

• Norsk King James

  Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og natten også; hvis dere ønsker å spørre, så spør igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vaktene svarte: Morgenen er kommet, men det er fortsatt natt; hvis dere vil spørre, så spør ordentlig, vend om, og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vaktmannen sier: «Morgenen kommer, men også natten. Om dere vil spørre, så spør. Kom igjen!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktmannen svarte: «Morgenen kommer, og natten kommer også; om dere vil spørre, så spør, og vend tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekteren sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; vend tilbake, kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekteren svarer: "Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake igjen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchman replies, 'Morning is coming, but also the night. If you want to inquire, inquire. Come back again.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.12", "source": "אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס", "text": "*'āmar* *šōmēr* *'ātāh* *bōqer* and also-*lāylāh* if-*tib'āyūn* *bə'āyū* *šūbū* *'ētāyū*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*šōmēr*": "verb participle, qal active - watchman/guardian", "*'ātāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tib'āyūn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you inquire", "*bə'āyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - inquire", "*šūbū*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*'ētāyū*": "verb, qal imperative, masculine plural - come" }, "variants": { "*'ātāh bōqer*": "morning comes/morning is coming", "*tib'āyūn bə'āyū*": "if you will inquire, inquire (emphatic repetition)", "*šūbū 'ētāyū*": "return, come/come back, come again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokteren svarte: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, så spør! Kom tilbake, kom igjen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægteren sagde: Morgenen er (vel) kommen, og der er endnu Nat; ville I (derfor) spørge, (saa) spørger (retteligen), omvender eder, (og) kommer (saa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

• KJV 1769 norsk

  Vaktmannen sier: Morgenen kommer, men også natten. Vil dere spørre, så spør; kom tilbake.

• KJV1611 – Modern English

  The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire; return, come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktposten sa: «Morgenen kommer, og også natten. Hvis du vil spørre, så spør. Kom tilbake igjen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmannen sa: Morgenen kommer, og også natten: om dere vil spørre, spør: vend dere, kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktposten sier, Morgenen er kommet, men natten vil fortsatt komme: hvis dere har spørsmål å stille, still dem, og kom tilbake igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  The watchman answered: The daye breaketh on, and the night is comynge: Yf youre request be earnest, then axe, and come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.

• Bishops' Bible (1568)

  The watchman sayde, The mornyng commeth, and so doth the nyght: If ye wyll aske me any question, then aske it: returne and come agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.'

• American Standard Version (1901)

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

• Bible in Basic English (1941)

  The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

• World English Bible (2000)

  The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchman replies,“Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”

Referenced Verses

• Jes 17:14 : 14 Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 42:19-22 : 19 Der HERR hat über euch gesprochen, o Rest von Juda; Geht nicht nach Ägypten: denn wisst sicherlich, dass ich euch heute gewarnt habe. 20 Denn ihr habt in euren Herzen geheuchelt, als ihr mich zum HERRN, eurem Gott, gesandt habt und gesagt habt: Bete für uns zum HERRN, unserem Gott; und gemäß allem, was der HERR, unser Gott, sagen wird, so verkünde es uns, und wir werden es tun. 21 Und nun habe ich es euch heute erklärt; aber ihr habt nicht der Stimme des HERRN, eures Gottes, gehorcht, noch irgendetwas, wofür er mich zu euch gesandt hat. 22 Nun wisst gewiss, dass ihr durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben werdet, an dem Ort, wohin ihr gehen wollt, um dort zu leben.
• Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
• Hes 7:5-7 : 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt. 7 Der Morgen ist zu dir gekommen, du Bewohner des Landes: die Zeit ist gekommen, der Tag der Unruhe ist nahe, nicht der frohe Ruf der Berge.
• Hes 7:10 : 10 Siehe den Tag, siehe, er kommt: der Morgen ist gekommen; der Stab hat geblüht, der Übermut hat gesprosst.
• Hes 7:12 : 12 Die Zeit ist gekommen, der Tag naht: der Käufer sei nicht fröhlich, und der Verkäufer trauere nicht; denn der Zorn ist über all ihre Menge gekommen.
• Hes 14:1-6 : 1 Dann kamen einige der Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich. 2 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen? 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat; 5 damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben. 6 Darum sage dem Haus Israel: So spricht Gott, der HERR: Kehrt um und wendet euch von euren Götzen ab; und wendet eure Gesichter von all euren Gräueln ab.
• Hes 18:30-32 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel? 32 Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tod dessen, der stirbt, spricht Gott der HERR. Darum wendet euch um und lebt.