Verse 7

Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker.

• Norsk King James

  Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

• o3-mini KJV Norsk

  Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.7", "source": "אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃", "text": "*ʾābal* *tîrôš* *ʾuməlelāh*-*gāpen* *neʾenḥû* all-*śimḥê*-*lēb*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - mourns", "*tîrôš*": "common noun, masculine singular - new wine", "*ʾuməlelāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - languishes/withers", "*gāpen*": "common noun, feminine singular - vine", "*neʾenḥû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - sigh/groan", "*śimḥê*": "adjective, masculine plural construct - joyful of/merry of", "*lēb*": "common noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*ʾābal*": "mourns/laments/dries up", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*ʾuməlelāh*": "languishes/withers/droops", "*gāpen*": "vine/grapevine", "*neʾenḥû*": "sigh/groan/moan", "*śimḥê-lēb*": "merry-hearted/joyful ones/those of joyful heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mosten sørger, Viintræet vansmægter, alle (de, som vare) glade af Hjertet, sukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

• KJV 1769 norsk

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker.

• KJV1611 – Modern English

  The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.

• Coverdale Bible (1535)

  The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and all yt haue bene mery in harte, shal sighe.

• Geneva Bible (1560)

  The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  The wine fayleth, the vine hath no myght, all they that haue ben mery of heart are come to mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

• Webster's Bible (1833)

  The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

• American Standard Version (1901)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

• Bible in Basic English (1941)

  The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

• World English Bible (2000)

  The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

Referenced Verses

• Jes 16:10 : 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht.
• Jes 16:8 : 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen.
• Joel 1:10-12 : 10 Das Feld ist verwüstet, das Land trauert, denn das Korn ist zerstört; der neue Wein ist vertrocknet, das Öl schmachtet dahin. 11 Ihr Ackerbauer, schämt euch; heult, ihr Weinbauern, um den Weizen und um die Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren. 12 Der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; der Granatapfelbaum, auch die Palme und der Apfelbaum, ja alle Bäume des Feldes sind verdorrt, denn die Freude ist von den Menschenkindern gewichen.
• Jes 32:9-9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede. 10 Viele Tage und Jahre werdet ihr euch sorgen, ihr sorglosen Frauen: Denn die Ernte wird ausbleiben, das Einbringen wird nicht kommen. 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften. 12 Sie werden klagen über die Brüste, über die angenehmen Felder, über den fruchtbaren Weinstock. 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
• Hos 9:1-2 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne. 2 Die Tenne und die Kelter werden sie nicht nähren, und der neue Wein wird in ihr versiegen.