Verse 9

Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Norsk King James

  De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.9", "source": "בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃", "text": "With-the-*šîr* not *yištû*-*yāyin* *yēmar* *šēkār* to-*šōtāyw*", "grammar": { "*šîr*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song", "*yištû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yāyin*": "common noun, masculine singular - wine", "*yēmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter", "*šēkār*": "common noun, masculine singular - strong drink", "*šōtāyw*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*yištû*": "they will drink/they shall drink", "*yāyin*": "wine/fermented grape juice", "*yēmar*": "is bitter/turns bitter/becomes distasteful", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*šōtāyw*": "its drinkers/those who drink it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den.

• KJV1611 – Modern English

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drikker ikke vin med sang, bitre blir de sterke drikker for dem som drikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den.

• Coverdale Bible (1535)

  there shal no more wyne bedronke with myrth, the beer shal be bytter to the that drinke it,

• Geneva Bible (1560)

  They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall drynke no more wine with mirth, strong drynke shalbe bytter to them that drinke it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

• American Standard Version (1901)

  They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

• World English Bible (2000)

  They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

Referenced Verses

• Jes 5:22 : 22 Wehe denen, die Helden im Trinken von Wein sind und starke Männer beim Mischen von starkem Getränk!
• Pred 9:7 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen.
• Jes 5:11-12 : 11 Wehe denen, die früh am Morgen aufstehen, um starkem Getränk nachzujagen, die fortfahren bis in die Nacht, bis sie vom Wein erhitzt sind! 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• Jes 5:20 : 20 Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres!
• Ps 69:12 : 12 Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.
• Am 6:5-7 : 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern. 7 Darum werden sie nun als Erste in die Gefangenschaft gehen, und das Gelage der Ruhenden wird aufhören.
• Am 8:3 : 3 An jenem Tag werden die Lieder im Tempel zu Heulgeschrei werden, spricht Gott, der HERR: Es wird viele Leichen an allen Orten geben; man wird sie still hinaustragen.
• Am 8:10 : 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Sach 9:15 : 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.