Verse 2

Denn du hast aus einer Stadt einen Haufen gemacht, eine befestigte Stadt zur Ruine; den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei; er wird niemals wieder aufgebaut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk King James

  For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har gjort en by til en ruin, en befestet by til en ødeplass. Fremmedes palass er ikke mer, aldri skal det gjenoppbygges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have turned the city into a heap of ruins, the fortified city into rubble; the palace of foreigners will never be rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.2", "source": "כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃", "text": "*kî* *śamtā* *mēʿîr* to-the-*gāl* *qiryāh* *bĕṣûrāh* to-*mappēlāh* *ʾarmôn* *zārîm* from-*ʿîr* to-*ʿôlām* *lōʾ* *yibbāneh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made, placed", "*mēʿîr*": "preposition with noun, feminine singular - from city", "*gāl*": "noun, masculine singular - heap, pile of ruins", "*qiryāh*": "noun, feminine singular - city, town", "*bĕṣûrāh*": "adjective, feminine singular - fortified, fenced", "*mappēlāh*": "noun, feminine singular - ruin, fall", "*ʾarmôn*": "noun, masculine singular construct - palace, citadel", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers, foreigners", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever, eternity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibbāneh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be built" }, "variants": { "*śamtā mēʿîr lagāl*": "you have turned the city into a heap", "*qiryāh bĕṣûrāh*": "fortified city, strong town", "*mappēlāh*": "ruins, heap of ruins, downfall", "*ʾarmôn zārîm*": "palace/citadel of foreigners/strangers", "*lĕʿôlām lōʾ yibbāneh*": "never to be rebuilt, will not be built forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du gjorde af Staden en Steenhob, den faste Stad til en forfalden Hob, de Fremmedes Palads, at (det er) ikke (mere) en Stad, den skal ikke bygges evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by omgjort til en ruin: en fremmedes palass som ikke lenger er en by, det skal aldri mer bygges opp.

• KJV1611 – Modern English

  For You have made a city a heap, a fortified city a ruin; a palace of strangers to be no city; it shall never be rebuilt.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede som aldri mer skal bygges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har gjort byen til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en høyborg til fremmede er ikke lenger en by, den blir aldri gjenoppbygd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest of townes, heapes of stone: and of head cities, broken walles: The palaces of the wicked destroyest thou out of the citie, that they shal neuer be buylded againe.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made a citie a heape of stones, and brought a strong towne into decay: the habitation of straungers hast thou made to be no citie, neither shall it be buylded any more.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Webster's Bible (1833)

  For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from `being' a city, To the age it is not built.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.

• World English Bible (2000)

  For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you have made the city into a heap of rubble, the fortified town into a heap of ruins; the fortress of foreigners is no longer a city, it will never be rebuilt.

Referenced Verses

• Jes 17:1 : 1 Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht.
• Jes 13:22 : 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 25:12 : 12 Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.
• Jer 51:26 : 26 Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.
• Nah 3:12-15 : 12 Alle deine Festungen werden sein wie Feigenbäume mit frühen Feigen: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie auch in den Mund des Essenden. 13 Siehe, dein Volk in deiner Mitte sind Frauen: die Tore deines Landes werden weit geöffnet sein für deine Feinde: das Feuer wird deine Riegel verzehren. 14 Hole dir Wasser für die Belagerung, stärke deine Festungen: geh in Tonerde ein und stampfe den Mörtel, mache die Ziegelhütte stark. 15 Dort wird das Feuer dich verzehren; das Schwert wird dich abschneiden, es wird dich auffressen wie die Heuschrecken: mache dich zahlreich wie die Heuschrecken, mache dich zahlreich wie die Grasschrecken.
• Jes 14:23 : 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 17:3 : 3 Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 21:9 : 9 Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.
• Jes 23:13 : 13 Siehe das Land der Chaldäer; dieses Volk existierte nicht, bis der Assyrer es für die Wüstensiedler gründete: sie errichteten die Türme, sie erbauten die Paläste davon; und er brachte es zum Ruin.
• 5 Mo 13:16 : 16 Du sollst all ihre Beute mitten auf die Straße ihrer Stadt bringen und die Stadt mit Feuer verbrennen, ebenso die ganze Beute, für den HERRN, deinen Gott. Und sie soll ein Schutthaufen für immer sein, nie wieder aufgebaut werden.