Verse 2
Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation, die die Wahrheit bewahrt, einziehen kann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne portene så et rettferdig folk, som er trofast, kan komme inn til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som bevarer sannheten kan komme inn.
Norsk King James
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne portene, så et rettferdig folk kan gå inn, de som holder fast ved troen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne portene, så det rettferdige folk som holder fast ved troen kan komme inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
o3-mini KJV Norsk
Åpne portene, så det rettferdige folk, som holder fast ved sannheten, kan komme inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.2", "source": "פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃", "text": "*Pitḥû* *šeʿārîm* *weyābōʾ* *gôy-ṣaddîq* *šōmēr* *ʾĕmûnîm*.", "grammar": { "*Pitḥû*": "qal imperative masculine plural - 'open!'", "*šeʿārîm*": "masculine plural noun - 'gates'", "*weyābōʾ*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - 'so that may enter'", "*gôy-ṣaddîq*": "masculine singular construct with adjective - 'righteous nation'", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular construct - 'keeping/preserving'", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - 'faithfulness/fidelity'" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeper/guardian/preserver/observer", "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/fidelity/truth/trustworthiness/loyalty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne portene, så et rettferdig folk, som holder tro, kan komme inn.
Original Norsk Bibel 1866
Oplader Portene, at der maa indgaae et retfærdigt Folk, som bevarer (megen) Troskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
KJV 1769 norsk
Åpne portene, slik at det rettferdige folket som holder fast på sannheten, kan gå inn.
KJV1611 – Modern English
Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne portene, så det rettferdige folket som har troen kan gå inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne portene, så det kan komme inn et rettferdig folk, som bevarer trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast ved troen, kan komme inn.
Norsk oversettelse av BBE
La dørene være åpne, så den rettferdige nasjon som holder fast ved troen, kan komme inn.
Coverdale Bible (1535)
Ope ye gates, yt the good people maye go in, which laboureth for the treuth.
Geneva Bible (1560)
Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.
Bishops' Bible (1568)
Open ye the gates, that the righteous people whiche kepeth the trueth may enter in.
Authorized King James Version (1611)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Webster's Bible (1833)
Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
American Standard Version (1901)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
Bible in Basic English (1941)
Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
World English Bible (2000)
Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
NET Bible® (New English Translation)
Open the gates so a righteous nation can enter– one that remains trustworthy.
Referenced Verses
- Jes 60:11 : 11 Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.
- Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
- Jes 62:2 : 2 Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.
- Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
- Ps 118:20 : 20 Dies ist das Tor des HERRN, durch das die Gerechten eingehen.
- Jes 54:14 : 14 In Gerechtigkeit wirst du gegründet werden; du wirst fern von Unterdrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten; und fern von Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.
- Jes 58:8 : 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
- 2 Mo 19:6 : 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
- 5 Mo 4:6-8 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk. 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen? 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
- Ps 106:5 : 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.
- Hes 48:31-34 : 31 Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels benannt werden: drei Tore nach Norden; ein Tor von Ruben, ein Tor von Juda, ein Tor von Levi. 32 Und auf der Ostseite viertausendfünfhundert: und drei Tore; ein Tor von Josef, ein Tor von Benjamin, ein Tor von Dan. 33 Und auf der Südseite viertausendfünfhundert Maßeinheiten: und drei Tore; ein Tor von Simeon, ein Tor von Issaschar, ein Tor von Sebulon. 34 Auf der Westseite viertausendfünfhundert, mit ihren drei Toren; ein Tor von Gad, ein Tor von Asher, ein Tor von Naphtali.
- Sach 8:20 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte,