Verse 7

Hat er ihn geschlagen, wie er diejenigen schlägt, die ihn schlagen? Oder ist er getötet entsprechend der Tötung derer, die von ihm getötet werden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behandler Herren Israel på samme måte som deres fiender? Er deres skjebne den samme, eller er det forskjeller mellom dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har han slått Israel slik han slo dem som slo ham? Eller er de blitt drept slik han drepte sine fiender?

• Norsk King James

  Har han blitt rammet som de han har rammet? Eller er han drept slik som de han har drept?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har han blitt slått slik han slo sine angripere? Eller ble de drept som de han drepte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har han slått ham ned slik som han slo dem som slo ham, eller blir han drept på samme måte som de han drepte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har han slått ham, slik som han slo dem som slo ham? Eller er han drept i henhold til slakten av dem som er drept av ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.7", "source": "הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃", "text": "?Has-like-*makkat* *makkēhû* *hikkāhû* if-like-*hereg* *hărugāyw* *hōrāg*", "grammar": { "*makkat*": "feminine singular construct noun - blow/stroke of", "*makkēhû*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - one striking him", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*hărugāyw*": "Qal passive participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his slain", "*hōrāg*": "Qal passive participle, masculine singular - was he slain" }, "variants": { "*makkat*": "blow/stroke/plague/wound", "*hikkāhû*": "he struck him/he smote him/he afflicted him", "*hereg*": "killing/slaughter/slaying", "*hōrāg*": "was he slain/was he killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han haver slaget ham, som han slog den, der slog ham? eller mon han være ihjelslagen, som hans Ihjelslagne ere ihjelslagne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• KJV 1769 norsk

  Har han slått ham som han slo de som slo ham? Eller er han drept som de som ble drept av ham?

• KJV1611 – Modern English

  Has He smitten him, as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of those that are slain by Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de slått i henhold til drapene på dem som ble drept av dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har han slått ham som slo ham? Har han drept som han drepte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de drept slik de som ble drept av dem ble drept?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet?

• Coverdale Bible (1535)

  Smyteth he not his smyter, as euel as he is smytte himself? Destroieth he not ye murtherers, as he is murthured?

• Geneva Bible (1560)

  Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath he smitten hym as sore as he did the other that smote hym? Or is he slayne with so sore a slaughter as they that slue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

• Webster's Bible (1833)

  Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?

• American Standard Version (1901)

  Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

• Bible in Basic English (1941)

  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

• World English Bible (2000)

  Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Has the LORD struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?

Referenced Verses

• Jes 37:36-38 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Jer 30:11-16 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen. 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer. 13 Es gibt keinen, der deine Sache verhandelt, damit du gebunden werden könntest; du hast keine Heilmittel. 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben. 15 Warum schreist du über deine Verletzung? Deine Schmerzen sind unheilbar wegen der Vielzahl deiner Missetaten: weil deine Sünden zugenommen haben, habe ich dir das angetan. 16 Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.
• Jer 50:33-34 : 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Jer 50:40 : 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen.
• Jer 51:24 : 24 Und ich werde Babylon und allen Bewohnern von Chaldäa all das Böse heimzahlen, das sie in Zion getan haben, in eurer Sicht, spricht der HERR.
• Dan 2:31-35 : 31 Du, o König, sahst ein großes Bild: Dieses große Bild war leuchtend und von furchteinflößender Gestalt, es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich. 32 Das Haupt dieses Bildes war aus feinem Gold, seine Brust und Arme aus Silber, sein Bauch und seine Schenkel aus Erz, 33 seine Beine aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton. 34 Du sahst, bis ein Stein ohne Menschenhanden herausgehauen wurde, der das Bild an seinen Füßen aus Eisen und Ton traf und sie zermalmte. 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
• Nah 1:14 : 14 Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.
• Nah 3:19 : 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?
• Jes 10:20-25 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit. 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott. 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen. 23 Denn der Herr, der GOTT der Heerscharen, wird eine vollendete, beschlossene Vernichtung inmitten des ganzen Landes zur Ausführung bringen. 24 Darum spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor dem Assyrer! Er wird dich mit einem Stab schlagen und seinen Stab gegen dich erheben, in der Weise Ägyptens. 25 Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.
• Jes 14:22-23 : 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR. 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 17:3 : 3 Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 17:14 : 14 Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.