Verse 21

Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk King James

  For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.21", "source": "כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ", "text": "For like-*har*-*pərāṣîm* *yāqûm* *YHWH* like-*ʿēmeq* in-*ḡiḇʿôn* *yirəgāz* to-*laʿăśôṯ* *maʿăśēhû* *zār* *maʿăśēhû* and-to-*laʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏāṯô* *nāḵəriyyāh* *ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*pərāṣîm*": "proper noun - Perazim", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will rise", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿēmeq*": "masculine singular noun - valley", "*ḡiḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*yirəgāz*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be agitated", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*zār*": "masculine singular adjective - strange", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*laʿăḇōḏ*": "qal infinitive construct - to work", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work", "*nāḵəriyyāh*": "feminine singular adjective - strange/foreign", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his work" }, "variants": { "*yāqûm*": "will rise/will stand/will arise", "*yirəgāz*": "will be agitated/will tremble/will be in wrath", "*zār*": "strange/foreign/alien", "*nāḵəriyyāh*": "strange/foreign/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal skjelve som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk, sitt merkeverk, og for å utføre sitt arbeid, sitt underlige arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal gjøre sig rede som paa Prazims Bjerg, han skal fortørnes som i Gibeons Dal, til at gjøre sin Gjerning, (ja) sin fremmede Gjerning, og at arbeide sit Arbeide, (ja) sit fremmede Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren skal stå opp som på Perazims berg, han skal bli sint som i Gibeons dal; for å utføre sitt verk, sitt underlige verk, og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som ved fjellet Perasim skal Herren stå opp, og som i dalen ved Gibeon skal han være urolig, for å gjøre sitt verk – et merkelig verk, og utføre sin gjerning – en fremmed gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as `at' mount Perazim rise doth Jehovah, As `at' the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange `is' His work, And to do His deed -- strange `is' His deed.'

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.

Referenced Verses

• Jos 10:10 : 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda.
• Jos 10:12 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.
• 2 Sam 5:20 : 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim.
• 1 Chr 14:11 : 11 So kamen sie nach Baal-Perazim, und dort schlug David sie. Dann sagte David: Gott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, wie die Wasser durchbrechen. Darum nannte man jenen Ort Baal-Perazim.
• 1 Chr 14:16 : 16 Da tat David, wie ihm Gott befohlen hatte, und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon bis nach Gezer.
• 2 Sam 5:25 : 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
• Kla 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
• Kla 3:33 : 33 Denn er plagt nicht von Herzen noch betrübt die Menschenkinder.
• Hes 33:21 : 21 Es geschah im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, im zehnten Monat, am fünften Tag des Monats, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen.
• 5 Mo 29:21-24 : 21 Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen. 22 So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat; 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?
• Jes 10:12 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.
• Jes 28:19 : 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.
• Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
• Jer 30:14 : 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben.