Verse 19

Die Sanftmütigen werden ihre Freude im HERRN vermehren, und die Armen unter den Menschen werden sich im Heiligen Israels freuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De saktmodige skal øke gleden i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

• Norsk King James

  De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal fryde seg i Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal få økt glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg over Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.19", "source": "וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ", "text": "And-*yāsĕp̱û* *ʿănāwîm* in-*YHWH* *śimḥāh* and-*ʾeḇyônê* *ʾādām* in-*qĕdôš* *yiśrāʾēl* *yāgîlû*", "grammar": { "*wĕ-yāsĕp̱û*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will increase/add", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble/meek ones", "*ba-YHWH*": "preposition beth + proper noun - in the LORD", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*wĕ-ʾeḇyônê*": "conjunction waw + noun, masculine plural construct - and needy ones of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bi-qĕdôš*": "preposition beth + adjective, masculine singular construct - in holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāgîlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice" }, "variants": { "*yāsĕp̱û*": "will increase/add/gain more", "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ʾeḇyônê*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*qĕdôš*": "holy one/sacred one", "*yāgîlû*": "they will rejoice/exult/be glad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ydmyke skal ha sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Sagtmodige skulle faae mere Glæde i Herren, og de Fattige iblandt Menneskene fryde sig i Israels Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• KJV1611 – Modern English

  The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ydmyke skal glede seg i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ydmyke skal også tilføye mer glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige vil få større glede i Herren, og de trengende vil fryde seg i Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  The oppressed shal holde a mery feast in the LORDE, and the poore people shal reioyse in the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The meeke in the Lorde shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The meeke spirited also shall be merie in the Lorde, and the poore among them that be lowly shall reioyce in the holy one of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The humble also shall increase their joy in Yahweh, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

• American Standard Version (1901)

  The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The downtrodden will again rejoice in the LORD; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Ps 25:9 : 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
• Ps 37:11 : 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben am großen Frieden.
• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Jes 11:4 : 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
• Jes 14:30 : 30 Und die Erstgeborenen der Armen werden sich nähren, und die Bedürftigen in Sicherheit lagern. Ich werde deine Wurzel durch Hunger vernichten, und er wird deinen Überrest töten.
• Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
• Jes 41:16-18 : 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen. 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Hab 3:18 : 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
• Zeph 2:3 : 3 Sucht den HERRN, alle ihr Demütigen der Erde, die ihr seine Rechte geübt habt; sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr am Tag des Zorns des HERRN verborgen sein.
• Zeph 3:12-18 : 12 Ich werde in deiner Mitte ein bedrängtes und armes Volk übrig lassen, und sie werden auf den Namen des HERRN vertrauen. 13 Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken. 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. 15 Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen. 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden. 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel. 18 Ich werde diejenigen sammeln, die um die feierliche Versammlung trauern, die von dir sind, denen die Schmach davon eine Last war.
• Ps 9:18 : 18 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Bedürftigen wird nicht ewig verloren sein.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.