Verse 3

Den Hauptmann über fünfzig, den angesehenen Mann, den Ratgeber, den klugen Handwerker und den gewandten Redner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for femti, den respekterte, rådgiveren, den kloke håndverksmannen, og den dyktige vismannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

• Norsk King James

  Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

• o3-mini KJV Norsk

  Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.3", "source": "שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ", "text": "*śar*-*ḥămišîm* and-*nəśûʾ* *pānîm* and-*yôʿēṣ* and-*ḥăkam* *ḥărāšîm* and-*nəbôn* *lāḥaš*", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine singular construct - captain/chief of", "*ḥămišîm*": "number - fifty", "*nəśûʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted up/exalted", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/countenance", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - counselor/adviser", "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - wise/skilled", "*ḥărāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans/engravers", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*lāḥaš*": "noun, masculine singular - whisper/charm/spell" }, "variants": { "*śar*": "captain/chief/prince/leader", "*ḥămišîm*": "fifty (as a military unit)", "*nəśûʾ pānîm*": "one of dignity/respected person/honored one", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser/consultant", "*ḥăkam ḥărāšîm*": "skilled craftsman/expert artisan/master of crafts", "*nəbôn lāḥaš*": "skilled in enchantment/eloquent speaker/expert in incantation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingen over femti og den ærede mannen, rådgiveren, den vise håndverker og de kyndige i besvergelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrster over Halvtredsindstyve, og anseelige Personer og Raadsherrer og vise Mestere og de, som forstaae Besværgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

• KJV 1769 norsk

  Førti-mannen og den æreverdige, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

• KJV1611 – Modern English

  The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skilled craftsman, and the eloquent orator.

• Norsk oversettelse av Webster

  Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ledere over femti, æresmennesker, rådgivere, kunsthåndverkere og de kloke blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter.

• Coverdale Bible (1535)

  the worshipful of fiftie yeare olde, and the honorable: the Senatours, and men of vnderstondinge: the masters of craftes and oratours.

• Geneva Bible (1560)

  The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne of fiftie & the honorable, the senatour, the cunnyng artificer, and the eloquent oratour.

• Authorized King James Version (1611)

  The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

• Webster's Bible (1833)

  The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

• American Standard Version (1901)

  the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

• Bible in Basic English (1941)

  The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

• World English Bible (2000)

  the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

• NET Bible® (New English Translation)

  captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.

Referenced Verses

• 2 Mo 4:10 : 10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge.
• 2 Mo 4:14-16 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• 2 Mo 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• 5 Mo 1:15 : 15 Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.
• Ri 8:18 : 18 Dann sagte er zu Zebah und Zalmunna: Was für Männer waren es, die ihr am Tabor erschlagen habt? Und sie antworteten: Wie du bist, so waren sie; jeder glich einem Königskind.
• 1 Sam 8:12 : 12 Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen.