Verse 20

Und wenn der Herr euch das Brot der Bedrängnis und das Wasser des Elends gibt, werden doch deine Lehrer nicht mehr in eine Ecke verbannt werden, sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren vil gi deg trengsels brød og undertrykkelsens vann, men din lærer skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk King James

  Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil gi deg nødens brød og trengselens vann, men dine lærere skal ikke lenger gjemme seg, men dine øyne skal se dine lærere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, skal ikke lenger deres lærere bli skjøvet til et hjørne, men deres øyne skal se deres lærere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gi dere trengselens brød og nødens vann, men dine lærere skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.20", "source": "וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ׃", "text": "And *nātan* *ʾădōnāy* to you *leḥem* of *ṣār* and *mayim* of *lāḥaṣ*, and not *yikkānēp* anymore your *môreîḵā*, but shall *hāyû* your *ʿêneîḵā* *rōʾôt* *ʾet* your *môreîḵā*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ṣār*": "masculine singular noun - distress/affliction", "*mayim*": "masculine plural construct - waters of", "*lāḥaṣ*": "masculine singular noun - oppression/distress", "*yikkānēp*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be hidden", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your teacher", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/will be", "*ʿêneîḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôt*": "qal participle feminine plural - seeing", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your teachers" }, "variants": { "*nātan*": "he gave/granted/provided", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*leḥem*": "bread/food of", "*ṣār*": "distress/affliction/adversity", "*mayim*": "waters/water of", "*lāḥaṣ*": "oppression/distress/pressure", "*yikkānēp*": "he will be hidden/concealed/removed from sight", "*môreîḵā*": "your teacher/instructor/guide", "*hāyû*": "they were/will be/become", "*ʿêneîḵā*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing/beholding/looking at", "*môreîḵā*": "your teachers/instructors/guides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om Herren gir dere trengselens brød og undertrykkelsens vann, vil ikke dine lærere lenger skjules, men dine øyne skal se dine lærere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal give eder Brød i Angest, og Vand i Trængsel, og ingen af dine Lærere skal bortflye ydermere, men dine Øine skulle see dine Lærere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• KJV 1769 norsk

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke skjules lenger, men dine øyne skal se dine lærere:

• KJV1611 – Modern English

  And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om Herren gir dere nødens brød og trengselens vann, skal ikke deres lærere skjules mer, men øynene deres skal se deres lærere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har gitt deg nøds brød Og undertrykkelsens vann. Dine lærere skal ikke lenger skjules, Dine øyne skal se dine veiledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om Herren gir deg nødens brød og trengselens vann, skal ikke dine lærere være skjult lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE geueth you the bred of aduersite, and the water of trouble. But thine instructer fleyth not farre from the, yf thine eyes loke vnto thine instructer,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde hath giuen you the bread of aduersitie, and the water of affliction, thy raine shalbe no more kept backe, but thine eyes shall see thy raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And though the Lorde geue you the bread of trouble, and the water of aduersitie, thy rayne shalbe no more so scant, but thyne eyes shall see thy rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• Webster's Bible (1833)

  Though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not your teachers be hidden anymore, but your eyes shall see your teachers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord hath given to you bread of adversity, And water of oppression. And thy directors remove no more, And thine eyes have seen thy directors,

• American Standard Version (1901)

  And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

• Bible in Basic English (1941)

  And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:

• World English Bible (2000)

  Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won't be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.

Referenced Verses

• 1 Kön 22:27 : 27 und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre.
• Ps 74:9 : 9 Wir sehen unsere Zeichen nicht: es gibt keinen Propheten mehr, auch keinen unter uns, der weiß, wie lange.
• Ps 80:5 : 5 Du nährst sie mit Tränenbrot und gibst ihnen reichlich Tränen zu trinken.
• Ps 127:2 : 2 Es ist vergeblich, früh aufzustehen und lange wach zu bleiben, um mühsam das Brot der Sorgen zu essen; denn er gibt seinen Geliebten Schlaf.
• Hes 4:13-17 : 13 Und der HERR sprach: So werden die Kinder Israel ihr unrein gewordenes Brot unter den Heiden essen, wohin ich sie verstoßen werde. 14 Da sagte ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden; von meiner Jugend an bis jetzt habe ich nichts gegessen, was von selbst gestorben oder zerrissen worden ist, und es kam auch kein abscheuliches Fleisch in meinen Mund. 15 Dann sagte er zu mir: Siehe, ich habe dir Kuhmist anstelle von Menschenkot gegeben, und damit sollst du dein Brot zubereiten. 16 Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken. 17 Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.
• Hes 24:22-23 : 22 Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen. 23 Und eure Kopfbedeckungen werden auf euren Köpfen sein und eure Schuhe an euren Füßen: Ihr werdet nicht trauern noch weinen; sondern ihr werdet wegen eurer Missetaten dahinschmachten und einer über den anderen klagen.
• Am 8:11-12 : 11 Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN. 12 Und sie werden umherwandern von Meer zu Meer, und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.
• Ps 102:9 : 9 Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.
• 2 Chr 18:26 : 26 und sagt: So spricht der König: Setzt diesen in das Gefängnis und speist ihn mit Notbrot und Notwasser, bis ich in Frieden zurückkomme.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• 5 Mo 16:3 : 3 Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst.