Verse 12
Sie werden klagen über die Brüste, über die angenehmen Felder, über den fruchtbaren Weinstock.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal sørge for de tapte brøster, for de vakre åkernene, for den fruktbare vinstokken.
Norsk King James
De skal klage over avlingen, over de gode vinene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.
o3-mini KJV Norsk
De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.32.12", "source": "עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃", "text": "Upon-*šādayim* *sāpad*; upon-*śədê*-*ḥemed* upon-*gepen* *pōriyyâ*.", "grammar": { "*šādayim*": "masculine dual noun - breasts", "*sāpad*": "qal participle masculine plural - mourning, lamenting", "*śədê*": "masculine plural noun construct - fields of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight, pleasure", "*gepen*": "feminine singular noun - vine, grapevine", "*pōriyyâ*": "adjective feminine singular - fruitful, fertile" }, "variants": { "*šādayim*": "breasts/chest", "*sāpad*": "mourning/lamenting/beating (the breast in grief)", "*śədê*": "fields of/lands of", "*ḥemed*": "delight/pleasure/desirability", "*gepen*": "vine/grapevine", "*pōriyyâ*": "fruitful/fertile/productive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle hyle, (som Børn) ved Brysterne, for de ønskelige Agre, for de frugtbare Viintræer.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
KJV 1769 norsk
De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken.
KJV1611 – Modern English
They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Norsk oversettelse av Webster
De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene.
Norsk oversettelse av BBE
Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;
Coverdale Bible (1535)
Ye shal knock vpo youre brestes, because of the pleasaunt felde, and because of the fruteful vynyarde.
Geneva Bible (1560)
Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.
Bishops' Bible (1568)
For as the infantes weepe when their mothers teates are dryed vp: so shall you weepe for your faire fieldes and fruitfull vineyardes.
Authorized King James Version (1611)
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Webster's Bible (1833)
They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
American Standard Version (1901)
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Bible in Basic English (1941)
Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
World English Bible (2000)
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
NET Bible® (New English Translation)
Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!
Referenced Verses
- 5 Mo 8:7-8 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig;
- 5 Mo 11:11-12 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt; 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
- Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
- Kla 4:3-4 : 3 Selbst Seeungeheuer säugen ihre Jungen, sie stillen ihren Nachwuchs: Doch die Tochter meines Volkes ist grausam geworden, wie die Strauße in der Wüste. 4 Die Zunge des stillenden Kindes klebt vor Durst am Gaumen: Die Kleinen bitten um Brot, doch niemand bricht es ihnen.
- Hes 20:6 : 6 an dem Tag, als ich meine Hand zu ihnen erhob, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen in ein Land, das ich für sie erspäht hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder.
- Hes 20:15 : 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;
- Nah 2:7 : 7 Und Huzzab wird gefangen weggeführt, sie wird hinaufgeführt, und ihre Mägde führen sie wie mit der Stimme von Tauben, an ihre Brüste schlagend.