Verse 13

Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

• Norsk King James

  På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• o3-mini KJV Norsk

  Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of my people will be covered with thorns and briers, indeed over all the joyful houses in the jubilant city.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.13", "source": "עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃", "text": "Upon *ʾadmat* *ʿammî* *qôṣ* *šāmîr* *ʿālâ* for upon-all-*bāttê* *māśôś* *qiryâ* *ʿallîzâ*.", "grammar": { "*ʾadmat*": "feminine singular noun construct - ground, land", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*qôṣ*": "masculine singular noun - thorn, thornbush", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorn, brier", "*ʿālâ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will come up, sprout", "*bāttê*": "masculine plural noun construct - houses of", "*māśôś*": "masculine singular noun - joy, rejoicing", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿallîzâ*": "adjective feminine singular - jubilant, exultant" }, "variants": { "*ʾadmat*": "ground of/land of/soil of", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*ʿālâ*": "will come up/sprout/grow", "*bāttê*": "houses of/dwellings of", "*māśôś*": "joy/rejoicing/gladness", "*qiryâ*": "city/town", "*ʿallîzâ*": "jubilant/exultant/joyous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Thi) der skulle opvoxe Torne (og) Tidsler paa mit Folks Mark, ja paa alle Glædskabs Huse i den lystige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen.

• KJV1611 – Modern English

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city:

• Norsk oversettelse av Webster

  På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

• Coverdale Bible (1535)

  My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

• Bishops' Bible (1568)

  My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:

• Webster's Bible (1833)

  On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

• American Standard Version (1901)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

• World English Bible (2000)

  Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.

Referenced Verses

• Jes 22:2 : 2 Du, die voller Unruhe und eine lärmende, fröhliche Stadt ist: Deine Erschlagenen sind nicht durch das Schwert umgekommen, noch sind sie im Kampf gefallen.
• Jes 34:13 : 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen.
• Hos 9:6 : 6 Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.
• Jes 7:23 : 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein.
• Hos 10:8 : 8 Auch die Höhen von Aven, die Sünde Israels, sollen zerstört werden: Dorn und Distel werden auf ihren Altären wachsen; und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! und zu den Hügeln: Fallt auf uns!
• Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
• Jes 22:12-13 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf: 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.
• Ps 107:34 : 34 ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.