Verse 18

Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

• Norsk King James

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Folk skal boe i Freds Bolig, og i (megen) Trygheds Boliger, og i (meget) stille rolige (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• KJV 1769 norsk

  Og mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger, og på rolige hvilesteder.

• KJV1611 – Modern English

  And my people shall dwell in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, og i trygge boliger, og på stille hvilesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, i pålitelige telt og i rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mitt folk vil leve i fred, i hus der det ikke er frykt, og i stille hvilesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  And my people shal dwel in the ynnes of peace, in my tabernacle and pleasure, where there is ynough in the all.

• Geneva Bible (1560)

  And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

• Bishops' Bible (1568)

  And my people shall dwell in the innes of peace, and in sure dwellynges, in safe places of comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• Webster's Bible (1833)

  My people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

• American Standard Version (1901)

  And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Bible in Basic English (1941)

  And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

• World English Bible (2000)

  My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.

Referenced Verses

• Hos 2:18-23 : 18 An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen. 19 Ich werde dich für immer mir verloben; ja, ich werde dich mir in Gerechtigkeit und Recht, in Güte und Barmherzigkeit verloben. 20 Ich werde dich auch in Treue mir verloben, und du wirst den HERRN erkennen. 21 Es wird geschehen, an jenem Tag werde ich antworten, spricht der HERR, ich werde den Himmeln antworten, und sie werden der Erde antworten; 22 Und die Erde wird dem Korn, dem Most und dem Öl antworten, und sie werden Jesreel antworten. 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'
• Sach 2:5 : 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
• Hes 34:25-26 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein.
• Jes 60:17-18 : 17 Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit. 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
• Jes 33:20-22 : 20 Blicke auf Zion, die Stadt unserer Feste: deine Augen werden Jerusalem als eine stille Wohnstätte sehen, ein Zelt, das nicht abgebrochen wird; kein Pflock davon wird jemals entfernt, kein Seil davon wird zerbrechen. 21 Dort wird der herrliche HERR für uns sein ein Ort breiter Flüsse und Ströme; darin wird kein Ruderboote fahren, noch wird irgendein prächtiges Schiff hindurchfahren. 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Jes 35:9-9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.