Verse 20

Gesegnet seid ihr, die ihr an allen Wassern sät, die da die Füße des Ochsen und des Esels hinführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

• Norsk King James

  Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet trå til der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who sow beside all waters, letting the oxen and the donkey roam freely.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.20", "source": "אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס", "text": "*ʾašrê*-you *zāraʿ* upon-all-*mayim* *šālaḥ* *regel*-the-*šôr* and-the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct - blessedness, happiness", "*zāraʿ*": "qal participle masculine plural construct - sowers, those who sow", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šālaḥ*": "piel participle masculine plural construct - those who send out", "*regel*": "feminine singular noun construct - foot", "*šôr*": "masculine singular noun - ox, bull", "*ḥămôr*": "masculine singular noun - donkey, ass" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*zāraʿ*": "sowers/those who sow/planters", "*mayim*": "waters/water", "*šālaḥ*": "those who send out/let free", "*regel*": "foot/leg", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*ḥămôr*": "donkey/ass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salige er dere som sår ved alle vann, lar oksen og eselet gå fritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som saae hos alle Vande, I, som udlade Oxens og Æselets Fod (derhen)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eselets fot.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender ut oksens og eselens føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, og som sender ut foten til oksen og eselet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som sender ut okse og esel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

• Coverdale Bible (1535)

  O how happy shal ye be, whe ye shal safely sowe youre sede besyde all waters & dryue thither the fete of youre oxe & asses.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe & the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe happy shall ye be when ye shall safely sowe your seede beside all waters, and dryue thyther the feete of your oxen and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy `are' ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

• American Standard Version (1901)

  Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be blessed, you who plant seed by all the banks of the streams, you who let your ox and donkey graze.

Referenced Verses

• Pred 11:1 : 1 Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden.
• Jes 30:23-24 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden. 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
• Jes 55:10-11 : 10 Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot: 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.
• Jes 19:5-7 : 5 Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen. 6 Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken. 7 Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein.