Verse 9

Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.

• Norsk King James

  Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.9", "source": "נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃", "text": "*nāšîm* *šaʾănannôt* *qûm* *šāmaʿ* voice-my, *bānôt* *bōṭəḥôt* *ʾāzan* *ʾimrâ*-my.", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - complacent, at ease", "*qûm*": "qal imperative feminine plural - rise up", "*šāmaʿ*": "qal imperative feminine plural - hear, listen", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bōṭəḥôt*": "qal participle feminine plural - confident ones, trusting ones", "*ʾāzan*": "hiphil imperative feminine plural - give ear, listen", "*ʾimrâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my speech, word" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*šaʾănannôt*": "complacent ones/at ease/secure", "*qûm*": "rise up/stand/get up", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bānôt*": "daughters/women/female descendants", "*bōṭəḥôt*": "confident ones/trusting ones/secure ones", "*ʾāzan*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*ʾimrâ*": "speech/word/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Qvinder, (som ere saa) rolige, staaer op, hører min Røst! I Døttre, (som ere saa) trygge, vender Ørene til min Tale!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

• KJV 1769 norsk

  Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale.

• KJV1611 – Modern English

  Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

• Webster's Bible (1833)

  Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear `to' my saying,

• American Standard Version (1901)

  Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

• World English Bible (2000)

  Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Give True Security You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Referenced Verses

• Jes 28:23 : 23 Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.
• Jes 3:16 : 16 Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen:
• 5 Mo 28:56 : 56 Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten.
• Ri 9:7 : 7 Als man es Jotam berichtete, ging er auf den Gipfel des Berges Garizim, erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Männer von Sichem, damit Gott euch erhört.
• Ps 49:1-2 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt: 2 Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.
• Jes 47:7-8 : 7 Und du sprachst: Ich werde für immer eine Herrin sein, sodass du diese Dinge nicht zu Herzen nahmst und nicht an deren Folgen gedacht hast. 8 Darum höre jetzt dies, du, die du Vergnügungen hingegeben bist, die sorglos wohnst, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin und sonst niemand; ich werde nicht als Witwe sitzen und keine Kinderlosigkeit kennenlernen.
• Jer 6:2-6 : 2 Ich habe die Tochter Zions einer anmutigen und zarten Frau verglichen. 3 Hirten werden mit ihren Herden zu ihr kommen, ihre Zelte ringsum gegen sie aufschlagen und jeder wird an seinem Platz weiden. 4 Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich. 5 Macht euch auf, lasst uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören. 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.
• Jer 48:11-12 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert. 12 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich ihm Schwenker schicken, die ihn schwenken und seine Gefäße leeren und ihre Krüge zerschmeißen werden.
• Kla 4:5 : 5 Diejenigen, die früher köstlich speisten, sind jetzt in den Straßen verlassen: Die, die in Purpur erzogen wurden, umarmen nun Misthaufen.
• Am 6:1-6 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist! 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht; geht von dort nach Hamath, der Großen, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet? 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt; 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.