Verse 10
Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
Norsk King James
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
o3-mini KJV Norsk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up."
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.10", "source": "עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא", "text": "Now *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* now *ʾērômām* now *ʾennāśēʾ*", "grammar": { "*ʾāqûm*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾērômām*": "Polal imperfect, 1st person singular - I will be exalted", "*ʾennāśēʾ*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will lift myself up" }, "variants": { "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will rise", "*yōʾmar*": "he says/he declares", "*ʾērômām*": "I will be exalted/I will rise up", "*ʾennāśēʾ*": "I will lift myself up/I will be lifted up/I will be exalted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.»
Original Norsk Bibel 1866
Nu vil jeg gjøre mig rede, siger Herren, nu vil jeg ophøie mig, nu vil jeg ophøies.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
KJV 1769 norsk
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil jeg løfte meg selv.
KJV1611 – Modern English
Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted, now I will lift myself up.
Norsk oversettelse av Webster
Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå står jeg opp, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå blir jeg løftet opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå vil jeg reise meg, sier Jehova; nå vil jeg løfte meg opp; nå vil jeg bli opphøyet.
Norsk oversettelse av BBE
Nå vil jeg stå frem, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil min makt bli sett.
Coverdale Bible (1535)
And therfore saieth ye LORDE: I wil vp, now wil I get vp, now wil I aryse.
Geneva Bible (1560)
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
Bishops' Bible (1568)
And therfore saith the Lorde, I wyll vp nowe, nowe wyll I be aduaunced, nowe wyll I be exalted.
Authorized King James Version (1611)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Webster's Bible (1833)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
American Standard Version (1901)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Bible in Basic English (1941)
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.
World English Bible (2000)
"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
“Now I will rise up,” says the LORD.“Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
Referenced Verses
- Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
- Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
- Ps 78:65 : 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist.
- Ps 102:13-18 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub. 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen. 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen. 18 Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben.
- Jes 2:21 : 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
- Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
- Jes 10:33 : 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt.
- Jes 30:17-18 : 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel. 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
- Jes 42:13-14 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen. 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
- Jes 59:16-17 : 16 Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn. 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.
- Am 6:1 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist!
- Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
- 2 Mo 14:18 : 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe.
- 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie.
- 5 Mo 32:36-43 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann. 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.
- Ps 7:6 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.