Verse 13

Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.

• Norsk King James

  Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ropte ut til morgen: Som en løve sønderriver han alle mine ben; fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.13", "source": "שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כּֽ͏ָאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃", "text": "*Šiwwîtî* until-*bōqer* like-the-*ʾărî* thus *yəšabbēr* all-*ʿaṣmôtāy* from-*yôm* until-*laylâ* *tašlîmēnî*.", "grammar": { "*Šiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I set/composed", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*ʾărî*": "masculine singular noun with definite article - lion", "*yəšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he breaks", "*ʿaṣmôtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*tašlîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me" }, "variants": { "*Šiwwîtî*": "I set, I composed, I waited patiently", "*bōqer*": "morning, dawn", "*ʾărî*": "lion, predator", "*yəšabbēr*": "he breaks, he shatters, he crushes", "*tašlîmēnî*": "you will finish me, you will complete me, you will make an end of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stillede mig indtil om Morgenen; som en Løve, saa sønderbryder han alle mine Been; fra om Dagen indtil Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• KJV1611 – Modern English

  I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought I wolde haue lyued vnto the morow, but he brussed my bones like a lyon, and made an ende of me in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought I woulde haue lyued vntyll the morowe, but he brused my bones lyke a lion: and in one day thou wylt make an ende of me.

• Authorized King James Version (1611)

  I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

• Webster's Bible (1833)

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have set `Him' till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

• American Standard Version (1901)

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

• World English Bible (2000)

  I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.

Referenced Verses

• Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
• Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
• 1 Kön 13:24-26 : 24 Als er ging, begegnete ihm ein Löwe auf dem Weg und tötete ihn, und sein Leichnam wurde auf den Weg geworfen, und der Esel stand daneben, ebenso der Löwe neben dem Leichnam. 25 Und siehe, Männer gingen vorüber und sahen den Leichnam auf dem Weg liegen und den Löwen, der neben dem Leichnam stand, und sie kamen und erzählten es in der Stadt, wo der alte Prophet wohnte. 26 Und der Prophet, der ihn vom Weg zurückgebracht hatte, hörte dies und sprach: Es ist der Mann Gottes, der dem Wort des HERRN nicht gehorchte. Darum hat der HERR ihn dem Löwen überliefert, der ihn zerrissen und getötet hat, nach dem Wort des HERRN, das er zu ihm gesprochen hatte.
• 1 Kön 20:36 : 36 Da sagte er zu ihm: Weil du nicht auf die Stimme des HERRN gehört hast, siehe, sobald du von mir weggehst, wird ein Löwe dich erschlagen. Und sobald er von ihm wegging, fand ihn ein Löwe und erschlug ihn.
• Hi 10:16-17 : 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
• Hi 16:12-14 : 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.
• Ps 39:10 : 10 Wende deinen Schlag von mir ab: Ich bin von dem Schlag deiner Hand verzehrt.
• Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.