Verse 17

Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Norsk King James

  Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, til fred hadde jeg bitterhet, bitterhet; men du har elsket min sjel ut av dødens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men du har i din kjærlighet frelst min sjel fra ødeleggelsens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men du har i kjærlighet til min sjel fridd meg fra fordervelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, udi Fred kom paa mig en Bitterhed, (ja) en Bitterhed; men du, du haver kjærligen annammet min Sjæl fra Fordærvelsens Hule, thi du kastede alle mine Synder bag din Ryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

• KJV 1769 norsk

  Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men i din kjærlighet har du levert min sjel fra ødeleggelsens grav. Du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det var for min fred at jeg hadde stor smerte; men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra ødeleggelsens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det var for fredens skyld jeg hadde stor bitterhet. Men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra undergangens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles my couersacion hath so pleased ye, that thou woldest not make an ende of my life, so that thou hast cast all my synnes behynde thy backe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, for felicitie I had bitter griefe, but it was thy pleasure to deliuer my soule from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, bitter as gall was my pensiuenesse, so sore longed I for health, and it was thy pleasure to deliuer my lyfe from the filthy pit: for thou it is O Lorde that hast cast all my sinnes behynde thy backe.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For you have cast all my sins behind your back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.

• American Standard Version (1901)

  Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.

• Bible in Basic English (1941)

  See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.

• World English Bible (2000)

  Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the Pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jona 2:6 : 6 Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.
• Ps 30:3 : 3 O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.
• Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
• Ps 88:4-6 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
• Hi 3:25-26 : 25 Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren. 26 Ich war nicht in Sicherheit, hatte weder Ruhe noch Frieden; dennoch kam das Unheil.
• Hi 29:18 : 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
• Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
• Ps 85:2 : 2 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, du hast all ihre Sünden bedeckt. Sela.
• Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.