Verse 18

Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dødsriket kan ikke prise deg; døden kan ikke lovprise deg. De som går ned i graven, kan ikke håpe på din trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• Norsk King James

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke ære deg; de som går ned til graven kan ikke håpe på din tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i gropen, kan ikke håpe på din sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «For graven kan ikke prise deg, og døden feire deg; de som går ned i avgrunnen, kan ikke håpe på din trofasthet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dødsriket vil ikke prise deg, døden vil ikke lovprise deg; de som går ned i graven kan ikke vente på din trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Sheol cannot thank You, death cannot praise You. Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.18", "source": "כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "For not *šəʾôl* *tôdekā* *māwet* *yəhalləlekā* not-*yəśabbərû* *yôrədê*-*bôr* to-*ʾămittekā*.", "grammar": { "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*tôdekā*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she thanks you", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*yəhalləlekā*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he praises you", "*yəśabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hope", "*yôrədê*": "qal participle masculine plural construct - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*ʾămittekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave", "*tôdekā*": "she thanks you, she praises you", "*māwet*": "death, dying", "*yəhalləlekā*": "he praises you, he celebrates you", "*yəśabbərû*": "they hope, they wait for, they expect", "*yôrədê*": "those going down to, those descending to", "*bôr*": "pit, cistern, dungeon", "*ʾămittekā*": "your truth, your faithfulness, your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Graven kan ikke takke dig, Døden (kan ikke) love dig; de, som nedfare i Hulen, kunne ei vente paa din Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• KJV 1769 norsk

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg. De som går ned i avgrunnen kan ikke håpe på din sannhet.

• KJV1611 – Modern English

  For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg; de som går ned i graven, kan ikke håpe på din sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sheol priser deg ikke, døden lover deg ikke, de som går ned til graven håper ikke på din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dødsriket priser deg ikke, døden feirer deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  For hell prayseth not the, death doth not magnifie the. They that go downe into the graue, prayse not thy treuth:

• Geneva Bible (1560)

  For the graue cannot confesse thee: death cannot praise thee: they that goe downe into the pit, cannot hope for thy trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For hell prayseth not thee, death doth not magnifie thee: they that go downe into the graue prayse not thy trueth:

• Authorized King James Version (1611)

  For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  For Sheol can't praise you, death can't celebrate you: Those who go down into the pit can't hope for your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

• World English Bible (2000)

  For Sheol can't praise you. Death can't celebrate you. Those who go down into the pit can't hope for your truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the Pit do not anticipate your faithfulness.

Referenced Verses

• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Ps 6:5 : 5 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken?
• Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
• 4 Mo 16:33 : 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren.
• Ps 88:10-11 : 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung?
• Ps 115:17-18 : 17 Die Toten loben den HERRN nicht, noch die, die in die Stille hinabfahren. 18 Aber wir wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN!
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.