Verse 20

Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er klar til å frelse meg; derfor skal vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.

• Norsk King James

  HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, kom for å frelse meg! Så skal vi spille på strengeinstrumenter i Herrens hus alle våre levedager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERREN ville redde meg, derfor skal vi synge mine sanger med strengeinstrumenter alle livets dager i HERRENs hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strengeinstrumenter alle våre levedager i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil frelse meg, og vi vil spille mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.20", "source": "יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ləhôšîʿēnî* and-*ûnəginôtay* *nənagēn* all-*yəmê* *ḥayyênû* upon-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - to save me", "*ûnəginôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my stringed instruments", "*nənagēn*": "piel imperfect, 1st person plural - we will play", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our lives", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ləhôšîʿēnî*": "to save me, to deliver me, to rescue me", "*ûnəginôtay*": "and my stringed instruments, and my music, and my songs", "*nənagēn*": "we will play, we will make music", "*ḥayyênû*": "our lives, our lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil frelse meg, og vi skal synge våre sanger alle våre livsdager i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! (kom) at frelse mig, saa ville vi lege paa min Strængeleg i Herrens Huus alle de Dage, vi leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren var rede til å frelse meg. Derfor vil vi synge mine sanger til strengespill alle våre livs dager, i Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rede til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger med strengespill alle våre livs dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Like myself to-day -- a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah -- to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the LORD’s temple.”

Referenced Verses

• Ps 9:13-14 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes. 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Ps 27:5-6 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen. 6 Und nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich in seinem Zelt Opfer des Jubels bringen, ich will singen und dem HERRN Lob lieder singen.
• Ps 30:11-12 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet. 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.
• Ps 33:2 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.
• Ps 51:15 : 15 O Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
• Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)
• Ps 68:25 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
• Ps 116:2 : 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe.
• Ps 116:17-19 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
• Ps 145:2 : 2 Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
• Ps 150:4 : 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten.
• Hab 3:19 : 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.