Verse 30

Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle.

• Norsk King James

  Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ungdommer blir trette og utmattet, og de unge menn faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.30", "source": "וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*wěyîʿăpû něʿārîm wěyîgāʿû ûbaḥûrîm kāšôl yikkāšēlû*", "grammar": { "*wěyîʿăpû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will faint'", "*něʿārîm*": "noun, masculine plural - 'youths'", "*wěyîgāʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will grow weary'", "*ûbaḥûrîm*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and young men'", "*kāšôl*": "qal infinitive absolute - 'utterly'", "*yikkāšēlû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'will stumble'" }, "variants": { "*yîʿăpû*": "will faint/will grow tired", "*něʿārîm*": "youths/young men", "*yîgāʿû*": "will grow weary/will become exhausted", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*kāšôl yikkāšēlû*": "will utterly stumble/will certainly fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unge menn blir trette og slitne, og unggutter snubler og faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Unge skulle blive trætte og vansmægte, og de udvalgte (Mænd) skulle visseligen falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• KJV 1769 norsk

  Også de unge blir trette og slitne, og unge menn faller om.

• KJV1611 – Modern English

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall,

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv ungdommer vil bli trette og slitne, og unge menn vil snuble fullstendig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv unge blir trette og slitne, og unge menn snubler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv unge menn vil bli svake og trette, og de beste av dem vil komme til slutten av sin styrke;

• Coverdale Bible (1535)

  Children are weery and faynt, and the strongest men fall:

• Geneva Bible (1560)

  Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Children are weerie and faint, and the strongest men fall:

• Authorized King James Version (1611)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Webster's Bible (1833)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,

• American Standard Version (1901)

  Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

• Bible in Basic English (1941)

  Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come to the end of his strength;

• World English Bible (2000)

  Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

• NET Bible® (New English Translation)

  Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.

Referenced Verses

• Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
• Jes 13:18 : 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
• Am 2:14 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Jes 9:17 : 17 Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 39:5 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.
• Jer 6:11 : 11 Deshalb bin ich voll von der Wut des HERRN; ich bin müde davon, sie zurückzuhalten: Ich werde sie über die Kinder draußen und die Versammlung der jungen Männer ausgießen; denn selbst der Mann mit seiner Frau wird ergriffen werden, die Alten mit dem, der voller Tage ist.
• Jer 9:21 : 21 Denn der Tod ist in unsere Fenster gestiegen und in unsere Paläste eingedrungen, um die Kinder draußen abzuschneiden und die jungen Männer von den Straßen.