Verse 11

Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, jeg er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.11", "source": "אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "I, I am *YHWH*, and there is no *môšîaʿ* besides me.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môšîaʿ*": "participle, Hiphil, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er Herren, og der er ingen Frelser uden mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, jeg er Herren, og utenom meg finnes ingen frelser.

• KJV1611 – Modern English

  I, even I, am the LORD; and beside Me, there is no savior.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, jeg er Herren; og uten meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am only the LORDE, and without me is there no Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am the Lorde, and beside me there is no Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  I am, euen I am the only Lord, and beside me there is no sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' Jehovah, And besides Me there is no saviour.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

• World English Bible (2000)

  I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I am the LORD, and there is no deliverer besides me.

Referenced Verses

• Hos 13:4 : 4 Doch ich bin der HERR, dein Gott, seit dem Land Ägypten, und du sollst keinen Gott außer mir kennen: Denn es gibt keinen Retter außer mir.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Jes 45:21-22 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.
• 5 Mo 6:4 : 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.