Verse 12

Ich habe verkündet und ich habe gerettet und ich habe gezeigt, als kein fremder Gott unter euch war; darum seid ihr meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har talt, jeg har frelst, og jeg har gjort det kjent, og det finnes ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kunngjort, frelst og vist det da det ikke var noen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Norsk King James

  Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har kunngjort det, jeg har frelst, og jeg har latt dere høre det, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har forkynt, frelst og latt høre, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har proklamert og frelst, og jeg har vist dere veien, da det ikke fantes noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har kunngjort, og jeg har frelst, og jeg har vist det, da det ikke var noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.12", "source": "אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃", "text": "I *higgadtî* and *hôšaʿtî* and *hišmaʿtî*, and not among you *zār*; and you are my *ʿēday* *nəʾum*-*YHWH*, and I am *ʾēl*.", "grammar": { "*higgadtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I declared", "*hôšaʿtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I saved", "*hišmaʿtî*": "perfect, 1st person singular, Hiphil - I proclaimed", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/foreigner", "*ʿēday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my witnesses", "*nəʾum*": "construct phrase - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*higgadtî*": "I declared/I announced/I made known", "*hôšaʿtî*": "I saved/I delivered/I rescued", "*hišmaʿtî*": "I proclaimed/I made heard/I announced", "*zār*": "stranger/foreigner/alien", "*ʿēday*": "my witnesses/my testimonies", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾēl*": "God/deity/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har forkynt og frelst og latt høre, når det ikke var noen fremmed gud blant dere; dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kundgjorde det, og haver frelst, og lod (eder) høre det, og ingen fremmed (Gud) iblandt eder; og I ere mine Vidner, siger Herren, at jeg er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har forkynt, og frelst, og jeg har vist når det ingen fremmed gud var blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

• KJV1611 – Modern English

  I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore you are My witnesses, says the LORD, that I am God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forkynt, og jeg har frelst, og jeg har vist; og det var ingen fremmed gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I geue warnynge, I make whole, I teach you, that there shulde be no straunge God amonge you. And this recorde must ye beare me youre selues (saieth the LORDE) that I am God.

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue warning, I made whole, I taught you when there was no straunge god among you: and this recorde must ye beare me your selues, saith the Lorde, that I am God.

• Authorized King James Version (1611)

  I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.

• Webster's Bible (1833)

  I have declared, and I have saved, and I have shown; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye `are' My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I `am' God.

• American Standard Version (1901)

  I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

• Bible in Basic English (1941)

  I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I have declared, I have saved, and I have shown; and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses," says Yahweh, "and I am God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the LORD,“that I am God.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:12 : 12 So leitete ihn der HERR allein, und kein fremder Gott war mit ihm.
• Jes 43:10 : 10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und versteht, dass ich es bin. Vor mir ist kein Gott gestaltet worden, und nach mir wird keiner sein.
• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Jes 46:9-9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich, 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun:
• Jes 48:4-7 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist. 5 Ich habe es dir von Anfang an gesagt; bevor es geschah, habe ich es dir gezeigt, damit du nicht sagst, mein Götze hat es getan, und mein geschnitztes Bild und mein gegossenes Bild haben es befohlen. 6 Du hast es gehört, siehe all dies; und sollst du es nicht verkünden? Ich habe dir neue Dinge von dieser Zeit an gezeigt, sogar verborgene Dinge, die du nicht kanntest. 7 Sie sind jetzt erschaffen worden und nicht von Anfang an; selbst vor dem Tag, an dem du sie nicht gehört hast, damit du nicht sagst: Siehe, ich wusste es.
• Ps 81:9-9 : 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten. 10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat: öffne deinen Mund weit, und ich will ihn füllen.
• Jes 37:7 : 7 Siehe, ich werde einen Geist über ihn senden, und er wird ein Gerücht hören und in sein eigenes Land zurückkehren; und ich werde ihn in seinem eigenen Land durch das Schwert fallen lassen.
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jes 37:35-36 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.