Verse 27
Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben gegen mich gefehlt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din første far syndet, og dine formidlere har handlet urett mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din første far syndet, og dine lærere har brutt mot meg.
Norsk King James
Din første far har syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din første far syndet, og talsmennene dine brøt troskap mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din første stamfar syndet, og dine talsmenn har gjort opprør mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har gjort opprør mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din første far syndet, og dine lærere har overtrådt mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine første fedre syndet, og dine talsmenn brøt troskapen mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.27", "source": "אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "Your *ʾābîkā* the *rîʾšôn* *ḥāṭāʾ*, and your *məlîṣêkā* *pāšəʿû* against me.", "grammar": { "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first", "*ḥāṭāʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he sinned", "*məlîṣêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your interpreters/mediators", "*pāšəʿû*": "perfect, 3rd person plural - they transgressed" }, "variants": { "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*rîʾšôn*": "first/earliest/primary", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/failed", "*məlîṣêkā*": "your interpreters/your mediators/your spokespersons", "*pāšəʿû*": "transgressed/rebelled/revolted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din første far syndet, og dine talsmenn syndet mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
KJV 1769 norsk
Din første far har syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
KJV1611 – Modern English
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against Me.
Norsk oversettelse av Webster
Din første far syndet, og dine lærere har forbrutt seg mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din første far syndet, og dine lærere har krenket meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine første fedre var syndere, og dine ledere har gått imot mitt ord.
Coverdale Bible (1535)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue synned agaynst me
Geneva Bible (1560)
Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
Bishops' Bible (1568)
Thy first father offended sore, and thy rulers haue sinned against me:
Authorized King James Version (1611)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Webster's Bible (1833)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
American Standard Version (1901)
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Bible in Basic English (1941)
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
World English Bible (2000)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
NET Bible® (New English Translation)
The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
Referenced Verses
- Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
- Jes 28:7 : 7 Aber auch sie sind durch Wein verirrt, und durch starkes Getränk vom Weg abgekommen; der Priester und der Prophet sind durch starkes Getränk verirrt, sie sind vom Wein überwältigt, sie irren durch starkes Getränk; sie fehlen in der Vision, sie stolpern im Urteil.
- Hes 16:3 : 3 und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.
- Hes 22:25-28 : 25 Es gibt eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte, gleich einem brüllenden Löwen, der Beute reißt; sie haben Seelen verschlungen, sie haben Schätze und kostbare Dinge an sich gerissen, sie haben in ihrer Mitte viele Witwen gemacht. 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht. 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen. 28 Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.
- Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
- Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
- Sach 1:4-6 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig? 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
- Mal 2:4-8 : 4 Dann werdet ihr erkennen, dass ich dieses Gebot zu euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi bestehe, spricht der HERR der Heerscharen. 5 Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute. 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen. 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen. 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen.
- Mal 3:7 : 7 Schon seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Geboten abgewichen und habt sie nicht gehalten. Kehrt zu mir zurück, und ich werde zu euch zurückkehren, spricht der Herr der Heerscharen. Doch ihr fragt: Worin sollen wir zurückkehren?
- Jes 56:10-12 : 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern. 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus. 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
- Jer 3:25 : 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
- Jer 23:11-15 : 11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; ja, selbst in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR. 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR. 13 Und ich habe Wahnsinn gesehen bei den Propheten von Samaria; sie prophezeiten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel in die Irre. 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra. 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
- Kla 4:13-14 : 13 Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die das Blut der Gerechten mitten in ihr vergossen haben, 14 irren sie wie Blinde in den Straßen umher, sie haben sich mit Blut befleckt, so dass niemand ihre Kleider berühren kann.
- 4 Mo 32:14 : 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
- Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
- Ps 106:6-7 : 6 Wir haben gesündigt wie unsere Väter, wir haben Unrecht begangen, wir haben gottlos gehandelt. 7 Unsere Väter verstanden deine Wunder in Ägypten nicht, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnaden, und reizten dich am Meer, am Schilfmeer.
- Jes 3:12 : 12 Mein Volk wird von Kindern unterdrückt, und Frauen herrschen über sie. Oh mein Volk, deine Führer bringen dich zum Irren und zerstören den Weg deiner Pfade.
- Jes 9:15 : 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz.