Verse 14

Der Gefangene, der in der Verbannung ist, beeilt sich, losgelassen zu werden, damit er nicht im Loch stirbt und sein Brot nicht mehr fehlt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.

• Norsk King James

  Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den bortførte flykter i all hast for å bli løslatt, så han ikke skal gå til grunne i en grop, eller at hans brød skal gå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is bowed down will soon be set free; he will not die and go down to the pit, nor will he lack bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.14", "source": "מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ", "text": "*mihar ṣō'ê ləhippātēaḥ wəlō'-yāmût laššaḥat wəlō' yeḥsar laḥmô*", "grammar": { "*mihar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hastened", "*ṣō'ê*": "Qal participle, masculine singular - one who is bowed down", "*ləhippātēaḥ*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be loosed/opened", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the pit", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yeḥsar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack", "*laḥmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bread" }, "variants": { "*mihar*": "hastened/hurried", "*ṣō'ê*": "one who is bowed down/prisoner/captive", "*ləhippātēaḥ*": "to be loosed/to be released/to be set free", "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*yeḥsar*": "will lack/will be in need of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fangne skal snart bli satt fri og ikke dø i fangehullet eller mangle sitt brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gaaer (herfra) til fremmed Sted, skal hastig lades løs og skal ikke døe i Graven, og hans Brød skal ikke fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• KJV 1769 norsk

  Den fangne flyktning skynder seg å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, og at hans brød ikke skal svikte.

• KJV1611 – Modern English

  The captive exile hastens to be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fangne eksilen skal snart bli frigitt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, heller ikke skal hans brød svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fangne skal snart bli løslatt, han skal ikke dø i gropen, og hans brød mangler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  It cometh on fast, it maketh haist to apeare: It shal not perish, yt it shulde not be able to destroye, nether shal it fayle for faute of norishinge.

• Geneva Bible (1560)

  The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

• Bishops' Bible (1568)

  The exile maketh haste to be loosed, that he dye not in prison, and that his bread fayle hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Webster's Bible (1833)

  The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.

• American Standard Version (1901)

  The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• Bible in Basic English (1941)

  The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.

Referenced Verses

• Sach 9:11 : 11 Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt.
• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Jes 52:2 : 2 Schüttle den Staub von dir ab; erhebe dich und setze dich hin, Jerusalem: löse die Fesseln von deinem Nacken, du gefangene Tochter Zions.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Esr 1:5 : 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
• Jer 38:6-9 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm. 7 Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß. 8 Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König: 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt. 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt. 11 So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube. 12 Und Ebedmelech, der Kuschit, sagte zu Jeremia: Lege nun diese alten Kleidungsstücke und zerrissenen Lumpen unter deine Achselhöhlen unter die Stricke. Und Jeremia tat so. 13 So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.
• Kla 3:53-54 : 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.
• Jer 37:16 : 16 Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage.