Verse 1

Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk King James

  Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.1", "source": "ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃", "text": "*qûmî* *ʾôrî* *kî* *bāʾ* *ʾôrēk* *û-ḵəḇôḏ* *YHWH* *ʿālayik* *zārāḥ*", "grammar": { "*qûmî*": "imperative, feminine singular - rise/arise", "*ʾôrî*": "imperative, feminine singular - shine/be bright", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾôrēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your light", "*û-ḵəḇôḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*zārāḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - has risen/shone" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*ʾôrî*": "shine/become light/be illuminated", "*kî*": "because/for/when/that", "*bāʾ*": "has come/has arrived/has entered", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness/enlightenment", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor/abundance", "*zārāḥ*": "has risen/has shone/has appeared/has dawned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• KJV1611 – Modern English

  Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

• American Standard Version (1901)

  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

• World English Bible (2000)

  "Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!

Referenced Verses

• Jes 52:1-2 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen. 2 Schüttle den Staub von dir ab; erhebe dich und setze dich hin, Jerusalem: löse die Fesseln von deinem Nacken, du gefangene Tochter Zions.
• Jes 58:8 : 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
• Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.
• Jes 9:2 : 2 Das Volk, das in Finsternis wandelte, hat ein großes Licht gesehen; über denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht erschienen.