Verse 12

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.

• Norsk King James

  For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkeslagene skal ødelegges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.

• o3-mini KJV Norsk

  For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.12", "source": "כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃", "text": "*kî-haggôy* *wə-hammamlāḵāh* *ʾăšer* *lōʾ-yaʿaḇḏûḵ* *yōʾḇēḏû* *wə-haggôyim* *ḥārōḇ* *yeḥĕrāḇû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*wə-hammamlāḵāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the kingdom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ-yaʿaḇḏûḵ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine plural, qal with 2nd feminine singular suffix - will not serve you", "*yōʾḇēḏû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will perish", "*wə-haggôyim*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the nations", "*ḥārōḇ*": "infinitive absolute, qal - utterly", "*yeḥĕrāḇû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will be laid waste" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlāḵāh*": "kingdom/dominion/realm", "*yaʿaḇḏûḵ*": "will serve you/will work for you/will be subject to you", "*yōʾḇēḏû*": "they will perish/they will be destroyed/they will be ruined", "*ḥārōḇ yeḥĕrāḇû*": "will be utterly laid waste/will be completely devastated/will be totally ruined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket Folk og Rige, som ikke vil tjene dig, skal fordærves, og Folkene skulle vist ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

• KJV 1769 norsk

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt.

• KJV1611 – Modern English

  For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det folket og det riket som ikke tjener deg skal gå til grunne, ja, nasjonene skal bli fullstendig ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery people & kingdome that serueth not the, shal perish, and be distroyed wt the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery people and kingdome that serueth not thee, shall perishe, and be destroyed with vtter destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted.

• Webster's Bible (1833)

  For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

• American Standard Version (1901)

  For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

• Bible in Basic English (1941)

  For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

• World English Bible (2000)

  For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will definitely be destroyed.

Referenced Verses

• Sach 14:12-19 : 12 Und dies wird die Plage sein, mit der der HERR alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem gekämpft haben: Ihr Fleisch wird verfaulen, während sie auf ihren Füßen stehen, und ihre Augen werden in ihren Höhlen verfaulen, und ihre Zunge wird in ihrem Mund verfaulen. 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass eine große Verwirrung vom HERRN unter ihnen sein wird; und sie werden jeder die Hand seines Nachbarn ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nachbarn erheben. 14 Auch Juda wird in Jerusalem kämpfen; und der Reichtum aller Heiden ringsum wird gesammelt werden, Gold, Silber und Gewänder in großer Fülle. 15 Und ebenso wird die Plage der Pferde, Maultiere, Kamele, Esel und aller Tiere, die in jenen Lagern sind, wie diese Plage sein. 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen. 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern. 19 Das wird die Strafe Ägyptens und die Strafe aller Nationen sein, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jes 14:2 : 2 Und die Völker werden sie nehmen und an ihren Ort bringen. Und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde in Besitz nehmen. Sie werden jene gefangen nehmen, die sie zuvor gefangen hielten, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
• Jes 41:11 : 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen.
• Jes 54:15 : 15 Siehe, sie werden sich gewiss versammeln, aber nicht von mir initiiert: Wer sich gegen dich versammeln wird, soll um deinetwillen fallen.
• Dan 2:35 : 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
• Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.
• Sach 12:2-4 : 2 Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems. 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln. 4 An jenem Tag, spricht der HERR, werde ich jedes Pferd mit Schrecknis schlagen und seinen Reiter mit Wahnsinn; und ich werde über das Haus Juda wachen und jedes Pferd der Völker mit Blindheit schlagen.