Verse 22

Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit eilends tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den minste av dem skal bli til tusen, og den minste av dem til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette i sin tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.

• Norsk King James

  En liten skal bli til tusen, og en liten en til en sterk nasjon; jeg Herren vil skynde meg i sin tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den minste skal bli til tusen, den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil gjøre det i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The least of you will become a thousand, and the smallest one a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.22", "source": "הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה", "text": "The *qāṭōn* *yihyeh* to *ʾelep*, and the *ṣāʿîr* to *gôy* *ʿāṣûm*; I *YHWH* in its *ʿittāh* I will *ʾăḥîšennâ*.", "grammar": { "*qāṭōn*": "adjective, masculine, singular, absolute - small/little", "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾelep*": "noun, masculine, singular, absolute - thousand", "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine, singular, absolute - young/insignificant", "*gôy*": "noun, masculine, singular, absolute - nation", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine, singular, absolute - mighty/numerous", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿittāh*": "noun, feminine, singular, construct with 3rd person feminine singular suffix - its time", "*ʾăḥîšennâ*": "verb, hiphil, imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will hasten it" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/little/insignificant/young", "*ʾelep*": "thousand/clan", "*ṣāʿîr*": "young/insignificant/least", "*gôy*": "nation/people", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*ʿittāh*": "its time/its appointed time", "*ʾăḥîšennâ*": "I will hasten it/I will quickly bring it about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lille skal blive til Tusinde, og den Ringe til et stærkt Folk; jeg, Herren, jeg vil lade det hasteligen komme i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

• KJV 1769 norsk

  Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, vil skynde meg å gjøre dette i min tid.

• KJV1611 – Modern English

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation. I, the LORD, will hasten it in its time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et mektig folk; jeg, Herren, vil la det skje i sin tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den minste skal bli til tusen, og den lille til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et sterkt folk; jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den minste av deres familier vil bli til tusen, og den lille til et sterkt folk; jeg, Herren, vil få det til å skje raskt i sin tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The yongest & leest shal growe in to a thousande, & the symplest in to a stronge people. I the LORDE shal shortly bringe this thinge to passe in his tyme.

• Geneva Bible (1560)

  A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

• Bishops' Bible (1568)

  The youngest and least shall growe into a thousande, and the simplest into a strong people: I the Lorde shall shortlye bryng this thing to passe in his tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

• Webster's Bible (1833)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!

• American Standard Version (1901)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

• Bible in Basic English (1941)

  The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

• World English Bible (2000)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time."

• NET Bible® (New English Translation)

  The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”

Referenced Verses

• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• Jes 5:19 : 19 Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!
• Jes 66:8 : 8 Wer hat solches gehört? Wer hat solche Dinge gesehen? Wird ein Land an einem Tag gebären oder wird eine Nation auf einmal geboren? Doch Zion kam in Wehen und gebar ihre Kinder.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Dan 2:35 : 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.