Verse 3
Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
Norsk King James
Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
o3-mini KJV Norsk
Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.60.3", "source": "וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃", "text": "*wə-hālḵû* *gôyim* *lə-ʾôrēḵ* *û-məlāḵîm* *lə-nōḡah* *zarḥēḵ*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will walk/come", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*lə-ʾôrēḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - to your light", "*û-məlāḵîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and kings", "*lə-nōḡah*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the brightness of", "*zarḥēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your rising/shining" }, "variants": { "*hālḵû*": "will walk/will come/will go/will proceed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination/daylight", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*nōḡah*": "brightness/radiance/splendor/shining", "*zarḥēḵ*": "your rising/your shining/your dawning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hedningerne skulle vandre ved dit Lys, og Kongerne ved det Skin, som er opgangen for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
KJV 1769 norsk
Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
KJV1611 – Modern English
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Norsk oversettelse av Webster
Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.
Norsk oversettelse av BBE
Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
Coverdale Bible (1535)
The Gentiles shal come to thy light, & kynges to the brightnes yt springeth forth vpo ye.
Geneva Bible (1560)
And the Gentiles shall walke in thy light, and Kings at the brightnesse of thy rising vp.
Bishops' Bible (1568)
The gentiles shall come to thy light, & kinges to the brightnesse that springeth foorth vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Webster's Bible (1833)
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
American Standard Version (1901)
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Bible in Basic English (1941)
And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
World English Bible (2000)
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
NET Bible® (New English Translation)
Nations come to your light, kings to your bright light.
Referenced Verses
- Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Jes 45:14 : 14 So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott.
- Jes 54:1-3 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR. 2 Erweitere den Raum deines Zeltes und lass sie die Vorhänge deiner Wohnung ausspannen; schone nicht, verlängere deine Seile und stärke deine Pflöcke; 3 Denn du wirst nach rechts und links ausbrechen, und deine Nachkommenschaft wird die Heiden erben und die verwüsteten Städte wieder bevölkern.
- Jes 60:16 : 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
- Jes 66:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich werde Frieden zu ihr bringen wie einen Strom und den Reichtum der Heiden wie einen überfließenden Bach. Dann werdet ihr saugen, ihr werdet auf ihren Armen getragen und auf ihren Knien geschaukelt werden.
- Jes 66:19-20 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden. 20 Und sie werden all eure Brüder aus allen Nationen als ein Opfer für den HERRN auf Pferden, in Wagen und auf Tragstühlen, auf Maultieren und auf schnellen Tieren zu meinem heiligen Berg Jerusalem bringen, spricht der HERR, wie die Israeliten ein Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Hause des HERRN bringen.
- Am 9:12 : 12 damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut.
- Mi 4:1-2 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
- Sach 2:11 : 11 Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.
- Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
- Jes 60:10 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.
- Jes 49:6-7 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
- Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
- 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
- Ps 2:10 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.
- Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
- Ps 67:1-4 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah. 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
- Ps 72:11 : 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
- Ps 72:17-19 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
- Ps 98:2-3 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
- Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 138:4 : 4 Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören.
- Jes 2:2-5 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen. 5 Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.
- Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
- Jes 19:23-25 : 23 An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen. 24 An jenem Tag wird Israel der Dritte zusammen mit Ägypten und Assyrien sein, als Segen inmitten der Erde, 25 die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.