Verse 9

In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.

• Norsk King James

  I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.9", "source": "בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ *לא **ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "In all their *ṣārātām* [*lōʾ*/*lô*] *ṣār* and *malʾaḵ* of his *pānāyw* *hôšîʿām*, in his *ʾahăbātô* and in his *ḥemlātô* *hûʾ* *gĕʾālām*; and he *wayĕnaṭṭĕlēm* and he *wayĕnaśśĕʾēm* all *yĕmê* *ʿôlām*.", "grammar": { "*bĕḵāl*": "preposition bet + noun, masculine singular construct - in all", "*ṣārātām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their distresses", "*lōʾ/lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine singular suffix - not/to him", "*ṣār*": "adjective, masculine singular - distress/adversary", "*ûmalʾaḵ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hôšîʿām*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - saved them", "*bĕʾahăbātô*": "preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his love", "*ûbĕḥemlātô*": "conjunction waw + preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his compassion", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*gĕʾālām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - redeemed them", "*wayĕnaṭṭĕlēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he lifted them", "*wayĕnaśśĕʾēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he carried them", "*kāl-yĕmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*ṣārātām*": "their distresses/their troubles/their afflictions", "*lōʾ/lô*": "Text shows both readings: *lōʾ* (written) = 'not' / *lô* (read) = 'to him'", "*ṣār*": "distress/adversary/enemy/narrow", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*hôšîʿām*": "saved them/delivered them/rescued them", "*ʾahăbātô*": "his love/his affection", "*ḥemlātô*": "his compassion/his pity/his mercy", "*gĕʾālām*": "redeemed them/rescued them/acted as kinsman for them", "*yĕnaṭṭĕlēm*": "lifted them/raised them/carried them", "*yĕnaśśĕʾēm*": "carried them/bore them/supported them", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  I al deres Angest var ikke Angest, og hans Ansigts Engel frelste (dem); han, han gjenløste dem for sin Kjærligheds Skyld, og fordi han sparede (dem), og han lagde dem paa (sig selv) og bar dem alle Dage fra gammel (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• KJV 1769 norsk

  I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

• KJV1611 – Modern English

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  I all deres nød var han i nød, og hans nærværs engel frelste dem; i sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem, og han bar dem og løftet dem alle de gamle dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I all deres nød var han ikke en motstander, men hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.

• Coverdale Bible (1535)

  In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane.

• Geneva Bible (1560)

  In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually.

• Bishops' Bible (1568)

  In their troubles, he was also troubled with them, and the angell that went foorth from his presence deliuered them: of very loue and kindnesse that he had vnto them, he redeemed them, he hath borne them and caried them vp euer since the worlde began.

• Authorized King James Version (1611)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• Webster's Bible (1833)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.

• American Standard Version (1901)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• Bible in Basic English (1941)

  It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.

• World English Bible (2000)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.

Referenced Verses

• 2 Mo 33:14 : 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.
• 5 Mo 7:7-8 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• 2 Mo 23:20-21 : 20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. 21 Nimm dich vor ihm in Acht und höre auf seine Stimme; erklage ihn nicht, denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen, denn mein Name ist in ihm.
• Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 5 Mo 1:31 : 31 und in der Wüste, wo du siehst, dass der HERR, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gegangen seid, bis ihr an diesen Ort kamt.
• 5 Mo 32:10-12 : 10 Er fand ihn in einem wüsten Land und in der wilden einsamen Einöde; er leitete ihn, unterwies ihn, bewahrte ihn wie seinen Augapfel. 11 Wie ein Adler sein Nest aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt und sie auf seinen Flügeln trägt: 12 So leitete ihn der HERR allein, und kein fremder Gott war mit ihm.
• 1 Mo 22:11-17 : 11 Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel zu und sagte: Abraham, Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich. 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast. 13 Da hob Abraham seine Augen auf und sah hinter sich einen Widder, der mit seinen Hörnern im Dickicht festhing. Abraham ging hin, nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer anstelle seines Sohnes. 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden. 15 Und der Engel des HERRN rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast, 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 2 Mo 3:7-9 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
• 2 Mo 14:19 : 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie.
• 2 Mo 19:4 : 4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe und wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir gebracht habe.
• Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
• Ps 106:7-9 : 7 Unsere Väter verstanden deine Wunder in Ägypten nicht, sie gedachten nicht der Menge deiner Gnaden, und reizten dich am Meer, am Schilfmeer. 8 Doch er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht bekannt zu machen. 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste. 10 Und er rettete sie aus der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.
• Hos 12:3-5 : 3 Im Mutterleib hielt er seinen Bruder an der Ferse fest, und in seiner Stärke rang er mit Gott. 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns. 5 Der HERR, der Gott der Heerscharen, der HERR ist sein Name zur Erinnerung.
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
• Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.