Verse 9

Sei nicht übermäßig zornig, HERR, und gedenke der Schuld niemals mehr; sieh doch, wir sind alle dein Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli ikke svært vred, Herre, og kom ikke alltid våre misgjerninger i hu; se, vi ber, vi er alle ditt folk.

• Norsk King James

  Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine hellige byer er blitt til en ørken; Sion har blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wasteland, Jerusalem a desolation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.9", "source": "עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃", "text": "*ʿārê* *qodšᵊkā* *hāyû* *midbār* *ṣiyyôn* *midbār* *hāyātāh* *yᵊrûšālaim* *šᵊmāmāh*", "grammar": { "*ʿārê*": "common feminine plural construct noun - cities of", "*qodšᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*midbār*": "common masculine singular noun - wilderness/desert", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyātāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*šᵊmāmāh*": "common feminine singular noun - desolation" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*qodšᵊkā*": "your holiness/your sanctuary/your holy place", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šᵊmāmāh*": "desolation/waste/devastation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Helligdoms Stæder ere blevne til en Ørk; Zion er bleven til en Ørk, Jerusalem er en Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke så vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• KJV1611 – Modern English

  Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke rasende, Herre, og husk ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke misgjerning for evig. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hellige byer har blitt ødelagt, Sion har blitt ødelagt, Jerusalem er en masse av sammenraste murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not to sore displeased (o LORDE) and kepe not oure offences to loge in thy remembraunce, but considre that we all are thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Be not angry, O Lorde, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not to sore displeased O Lord, and kepe not our offences to long in thy remembraunce: but consider that we all are thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people `are' we all.

• American Standard Version (1901)

  Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

• World English Bible (2000)

  Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!

Referenced Verses

• Ps 79:13 : 13 So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation.
• Ps 74:1-2 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide? 2 Erinnere dich an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, den Stamm deines Erbes, den du erlöst hast; diesen Berg Zion, auf dem du gewohnt hast.
• Ps 79:5-9 : 5 Wie lange, HERR? Willst du für immer zürnen? Soll dein Eifer lodern wie Feuer? 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben. 7 Denn sie haben Jakob verschlungen und seine Wohnstätte verwüstet. 8 Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt. 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
• Ps 6:1 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.
• Ps 38:1 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut.
• Ps 119:94 : 94 Ich gehöre dir, rette mich; denn ich habe deine Vorschriften gesucht.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jes 60:10 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.
• Jes 63:19 : 19 Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.
• Jer 3:12 : 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.
• Jer 10:24 : 24 O HERR, züchtige mich, aber mit Recht; nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zugrunde richtest.
• Kla 5:20 : 20 Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?
• Mi 7:18-20 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen. 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
• Mal 1:4 : 4 Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.