Verse 3

Ein Volk, das mich ständig ins Angesicht erzürnt; das in Gärten opfert und auf Ziegelaltären Räucherwerk verbrennt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; de som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsofre.

• Norsk King James

  et folk som stadig provoserer meg til vrede, som ofrer i hager og tenner røkelse på mursteinsalter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et folk som konstant utfordrer meg rett opp i ansiktet ved å ofre i hagene og brenne røkelse på tegl.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• o3-mini KJV Norsk

  Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et folk som åpent provoserer meg hele tiden, ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people continually provoke me to my face, offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.3", "source": "הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃", "text": "the-*ʿam* the-*makhʿisim* *ʾoti* to-*panay* *tamid* *zovehim* in-the-*gannot* and-*meqatterim* on-the-*levenim*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*makhʿisim*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*zovehim*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*gannot*": "feminine plural noun - gardens", "*meqatterim*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*levenim*": "feminine plural noun - bricks/tiles" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*makhʿisim*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*panay*": "my face/my presence", "*tamid*": "continually/always/regularly", "*zovehim*": "sacrificing/slaughtering/offering", "*gannot*": "gardens/enclosed areas", "*meqatterim*": "burning incense/making smoke offerings/fumigating", "*levenim*": "bricks/tiles/paving stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et folk som stadig krenker meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  til det Folk, som opirrer mig altid for mit Ansigt, som offrer i Haverne, og som gjør Røgelse paa Teglstenene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• KJV 1769 norsk

  Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg, som ofrer i hager og brenner røkelse på altere av murstein.

• KJV1611 – Modern English

  A people who provoke me to anger continually to my face, who sacrifice in gardens and burn incense on altars of brick;

• Norsk oversettelse av Webster

  et folk som stadig provoserer meg ansikt til ansikt, som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et folk som vekker min harme, like for mitt ansikt, de ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et folk som stadig krenker meg i mitt ansikt ved å ofre i hagene og brenne røkelse på mursteiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein.

• Coverdale Bible (1535)

  To a people, that is euer defyenge me to my face. They make their oblacions in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke,

• Geneva Bible (1560)

  A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

• Bishops' Bible (1568)

  To a people that is euer defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke.

• Authorized King James Version (1611)

  A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

• Webster's Bible (1833)

  a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:

• American Standard Version (1901)

  a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

• Bible in Basic English (1941)

  A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

• World English Bible (2000)

  a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

• NET Bible® (New English Translation)

  These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

Referenced Verses

• Jes 1:29 : 29 Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.
• Jes 66:17 : 17 Die sich selbst heiligen und reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse essen, werden alle miteinander vernichtet werden, spricht der HERR.
• Hi 1:11 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.
• Hi 2:5 : 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.
• Jes 3:8 : 8 Denn Jerusalem ist zerstört und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um die Augen seiner Herrlichkeit zu provozieren.
• Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
• Jer 32:30-35 : 30 Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend an nur Böses vor mir getan; die Kinder Israel haben mich nur mit dem Werk ihrer Hände erzürnt, spricht der HERR. 31 Denn diese Stadt ist mir ein Zornesreiz und ein Grimm gewesen von dem Tag an, da sie sie gebaut haben, bis auf diesen Tag, damit ich sie aus meinem Angesicht entfernte, 32 wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem. 33 Und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht, obwohl ich sie lehrte und früh aufstand, um zu lehren; dennoch hörten sie nicht darauf, um Belehrung zu empfangen. 34 Sondern sie haben ihre Gräuel im Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen. 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
• Hes 8:17-18 : 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase. 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hes 20:28 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.
• Ps 78:40 : 40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
• Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.
• 2 Mo 20:24-25 : 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an allen Orten, an denen ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen. 25 Und wenn du mir einen Altar aus Steinen machst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du dein Werkzeug darauf erhebst, hast du ihn entweiht.
• 2 Mo 30:1-9 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde. 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen. 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen. 9 Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen. 10 Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.
• 3 Mo 17:5 : 5 Damit die Kinder Israels ihre Opfer, die sie auf freiem Feld darbringen, zum HERRN an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringen, zum Priester und sie als Friedensopfer dem HERRN opfern.
• 5 Mo 32:16-19 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten. 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat. 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.
• 5 Mo 32:21 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern.
• 2 Kön 17:14-17 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun. 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal. 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
• 2 Kön 22:17 : 17 weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.