Verse 21

Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.21", "source": "וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-also-from-them *ʾeqqaḥ* for-the-*kōhănîm* for-the-*lĕwiyyîm*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ḡam-mē-hem*": "conjunction + particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - and also from them", "*ʾeqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*la-kōhănîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the priests", "*la-lĕwiyyîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the Levites", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/select/choose", "*kōhănîm*": "priests/officiants/ministers", "*lĕwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og av dem vil jeg også ta noen til prester og levitter, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ogsaa tage af dem til Præster, til Leviter, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også av dem vil jeg ta noen til prester, til levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal take out certayne of them for to be preastes and leuites, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal take out certayne of them for to be priestes and Leuites, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And of them also will I take for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:6 : 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
• Jer 13:18-22 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit. 19 Die Städte des Südens werden verschlossen sein, und niemand wird sie öffnen: ganz Juda wird gefangen weggeführt, wird vollständig weggeführt. 20 Erhebt eure Augen und seht, die von Norden kommen: Wo ist die Herde, die dir gegeben wurde, deine schöne Herde? 21 Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen? 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.