Verse 6

Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Å, suverene Herre, jeg kan ikke tale, for jeg er ennå ung.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Å Herre! se, jeg kan ikke snakke, for jeg er ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Ah, Lord GOD! I do not know how to speak because I am too young.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.6", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃", "text": "*wā-ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinnēh* not-*yādaʿtî* *dabbēr* because-*naʿar* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/oh no", "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: «Å, Allmektige Herre Gud, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Ak Herre Herre! see, jeg veed ikke at tale, thi jeg er ung.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I cannot speak: for I am a child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ung mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg, Å, Herre Jehova! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde I: Oh LORDE God, I am vnmete, for I am yet but yonge.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, I don't know how to speak; for I am a child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known -- to speak, for I `am' a youth.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."

• NET Bible® (New English Translation)

  I answered,“Oh, Sovereign LORD, Really I do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”

Referenced Verses

• 2 Mo 6:12 : 12 Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, die Kinder Israels haben nicht auf mich gehört; wie soll dann der Pharao auf mich hören, der ich unbeholfen im Reden bin?
• 2 Mo 4:10-16 : 10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge. 11 Und der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der HERR? 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst. 13 Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst. 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• 1 Kön 3:7-9 : 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Jer 4:10 : 10 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Wahrlich, du hast dieses Volk und Jerusalem schwer getäuscht, indem du sagtest: „Ihr werdet Frieden haben“; doch das Schwert erreicht die Seele!
• Jer 14:13 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
• 2 Mo 4:1 : 1 Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
• 2 Mo 6:30 : 30 Und Mose sagte vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden; wie wird der Pharao dann auf mich hören?