Verse 2

Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ordene fra denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør ordet om denne pakten og tal til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to the words of this covenant, and speak them to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.2", "source": "שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*šimʿû* *ʾet*-*dibrê* *habběrît* *hazzōʾt* *wĕdibbartām* to-*ʾîš* *yĕhûdāh* and-to-*yōšbê* *yĕrûšālāim*:", "grammar": { "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*habběrît*": "definite noun, feminine singular - the covenant", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*wĕdibbartām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of/each man of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dibrê*": "words/matters/things", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører denne Pagtes Ord, og I skulle tale til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem:

• KJV1611 – Modern English

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the wordes of the couenant, and speake vnto all Iuda, and to all them that dwel at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the wordes of this couenaunt and speake vnto the men of Iuda, and to all them that dwell at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 11:6 : 6 Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.
• 2 Mo 19:5 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
• 2 Kön 11:17 : 17 Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.
• 2 Kön 23:2-3 : 2 Und der König ging hinauf in das Haus des HERRN, und alle Männer von Juda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, dazu die Priester und die Propheten und das ganze Volk, Klein und Groß, und er las vor ihren Ohren alle Worte des Bundesbuches, das im Haus des HERRN gefunden worden war. 3 Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
• 2 Chr 23:16 : 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 2 Chr 34:31 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
• Jer 34:13-16 : 13 So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe, indem ich sagte: 14 Nach Ablauf von sieben Jahren soll das jeder von euch seinen Bruder, der ein Hebräer ist, der dir verkauft wurde, freilassen; und wenn er dir sechs Jahre gedient hat, soll er frei von dir gehen; aber eure Väter haben nicht auf mich gehört und mir kein Gehör geschenkt. 15 Und ihr habt euch jetzt gewandelt und habt das Rechte in meinen Augen getan, indem ihr jedem seinem Nächsten Freiheit verkündet habt; und ihr habt einen Bund vor mir geschlossen im Haus, das nach meinem Namen genannt ist. 16 Aber ihr habt euch gewandt und meinen Namen entehrt, und habt jeden seinen Knecht und seine Magd, die ihr nach ihrem Belieben freigelassen habt, zurückgeholt und sie wieder in Knechtschaft gebracht, um für euch Knechte und Mägde zu sein.